1 00:02:42,913 --> 00:02:44,904 Oh, itu orang besar. 2 00:02:45,082 --> 00:02:46,743 Whoal 3 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 - Tampak hebat. - Terima kasih. 4 00:03:15,529 --> 00:03:17,565 - Selamat berlibur, sayang. - Ooh_ 5 00:03:18,990 --> 00:03:21,777 Minyak tung Manchuria. Dimana kamu mendapatkan ini? 6 00:03:21,952 --> 00:03:23,613 Helen membelikannya untukku di Oslo. 7 00:03:24,079 --> 00:03:28,448 Ya, cukup di sini untuk melakukan seluruh meja dan biro. 8 00:03:28,625 --> 00:03:29,740 Hmm. 9 00:03:29,918 --> 00:03:31,658 Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi. 10 00:03:31,837 --> 00:03:36,581 - Oh sayang, kamu mengerti. Terima kasih. - Cukup untuk mengerjakan seluruh ruang tamu. 11 00:03:36,758 --> 00:03:39,044 Saya sangat senang kami menghabiskannya liburan kami di rumah. 12 00:03:39,219 --> 00:03:42,006 - Aku akan segera memulainya. - Nah, hei, kamu mau ke mana? 13 00:03:45,934 --> 00:03:48,141 - Aku akan mengambilnya. - Jadilah tamuku. 14 00:03:48,311 --> 00:03:49,517 aku hanya akan mengambil... 15 00:03:52,816 --> 00:03:54,256 - Mungkin kamu harus mendapatkannya. - Aku akan pergi. 16 00:03:54,317 --> 00:03:55,727 Oke. TIDAK! 17 00:04:01,408 --> 00:04:02,773 Oh tidak. 18 00:04:07,372 --> 00:04:10,535 Uh, Jane. 19 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Giliranmu, sayang. 20 00:04:26,600 --> 00:04:28,932 Semoga beruntung. Terima kasih. 21 00:04:30,854 --> 00:04:31,889 Hai, Barbara. “Hai 22 00:04:32,063 --> 00:04:33,894 senang aku menangkapmu. Kudengar kamu sedang berlibur. 23 00:04:34,065 --> 00:04:35,521 Itu benar. Liburan lengkap. 24 00:04:35,692 --> 00:04:39,526 - Sayang, hari ini aku mendapat $260.000. - Tidak, Jane. 25 00:04:39,696 --> 00:04:42,563 - Ini jam 6:45 pagi. - Tawaran ini nyata. 26 00:04:42,741 --> 00:04:46,029 Dari seorang pria di New York City yang hanya melihat foto. 27 00:04:46,203 --> 00:04:48,865 Jane, jangan kirim orang foto rumah kami. 28 00:04:49,039 --> 00:04:53,282 Dia ingin membawa istri dan keluarganya di sini untuk kedamaian dan ketenangan. 29 00:04:53,460 --> 00:04:55,166 Itulah yang kami cari. 30 00:04:55,337 --> 00:04:57,168 Tapi, Barbara, rumah ini terlalu besar untukmu. 31 00:04:57,339 --> 00:04:59,830 Memang seharusnya begitu untuk pasangan yang berkeluarga lho...? 32 00:05:01,468 --> 00:05:04,960 Oh, labu, aku tidak bermaksud apa-apa. Hanya saja rumah ini terlalu besar. 33 00:05:05,138 --> 00:05:07,174 - Sampai jumpa dalam beberapa minggu. Oke? - Oke. 34 00:05:07,349 --> 00:05:08,509 - Baiklah. - Pikirkan tentang hal ini. 35 00:05:08,683 --> 00:05:09,718 Barbara: Hati-hati. 36 00:05:20,695 --> 00:05:21,730 Huuu! 37 00:05:22,239 --> 00:05:25,072 - Saya baru saja memberi tahu Barbara tentang tawaran ini... - Tidak, Jane. 38 00:05:25,242 --> 00:05:26,982 adam. 39 00:05:33,959 --> 00:05:36,200 Barbara, ikutlah denganku sampai ke toko. 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,245 - Untuk apa? - Aku butuh kuas baru untuk minyak tung ini. 41 00:05:39,422 --> 00:05:43,085 - Dan aku ingin mendapatkan bagian untuk modelnya. - Baiklah, kamu masuk saja, oke? 42 00:06:01,778 --> 00:06:05,020 Adam: Dua minggu di rumah. Liburan yang sempurna. 43 00:06:05,198 --> 00:06:08,281 Barbara: Jane bilang kita harus melakukannya menjual rumah kepada seseorang yang sudah berkeluarga. 44 00:06:08,451 --> 00:06:11,989 Yah, menurutku tidak begitu itu urusan Jane. 45 00:06:12,414 --> 00:06:15,326 Selain itu, kita bisa mencobanya lagi pada liburan ini, lho. 46 00:06:15,500 --> 00:06:18,116 Oh benarkah”? Apa yang kamu katakan? 47 00:06:35,353 --> 00:06:38,015 Adam: Bagaimana kabarmu, Ernie? Ernie: Hai, apa kabarmu? 48 00:06:47,240 --> 00:06:48,320 Pagi, Adam. 49 00:06:48,491 --> 00:06:50,823 - Butuh potong rambut sebelum liburan? - Tidak, terima kasih, Bill. 50 00:06:50,994 --> 00:06:52,700 - Bagaimana modelnya? - Oh, bagus sekali. 51 00:06:52,871 --> 00:06:58,457 Anda tahu, Anda bilang bozman yang membuat itu yayasan pada tahun 1835. Tapi cucunya... 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,757 Dia menata rambutnya sampai ke bawah ke bahunya. 53 00:07:10,931 --> 00:07:14,048 Dia berkata kepadaku, “potong saja sedikit.” 54 00:07:14,225 --> 00:07:17,558 - Aku membawa gunting itu padanya begitu cepat... - Sampai jumpa lagi, ya, Bill? 55 00:07:19,773 --> 00:07:21,604 Tagihan: Benar. 56 00:07:31,409 --> 00:07:32,569 Ini akan menjadi luar biasa. 57 00:07:32,744 --> 00:07:35,861 Apakah Anda yakin tidak akan pergi? ke Jamaika atau tempat seperti itu? 58 00:07:36,039 --> 00:07:38,639 - Mustahil. Tidak ada tempat seperti rumah. - Hei, awas itu...! 59 00:08:24,254 --> 00:08:26,586 barbara: Awal yang sempurna untuk liburan kami. 60 00:08:26,756 --> 00:08:29,668 Nah, Anda akan merasa lebih baik saat kamu kering, sayang. 61 00:08:31,511 --> 00:08:34,253 barbara: Api itu tidak menyala ketika kami pergi. 62 00:08:35,181 --> 00:08:38,799 - Bagaimana lenganmu? - Aku tidak tahu. Rasanya beku. 63 00:08:56,119 --> 00:08:58,531 Aku akan membuatkan kopi dan kamu mendapatkan kayu untuk apinya. 64 00:08:58,705 --> 00:09:01,447 Mungkin sebaiknya kita ambil saja ekstra lambat. 65 00:09:01,624 --> 00:09:04,582 Apakah kamu ingat bagaimana caranya kita kembali ke sini? 66 00:09:06,504 --> 00:09:09,917 Aku akan kembali ke jembatan dan menelusuri kembali langkah kami. 67 00:09:24,731 --> 00:09:26,221 Anda menghemat... dua jam saya. 68 00:09:26,399 --> 00:09:29,983 - Barbara, kamu tidak akan percaya... apa? - Sudah berapa lama kamu pergi. 69 00:09:31,237 --> 00:09:34,070 - Apa yang terjadi? - Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 70 00:09:35,617 --> 00:09:36,777 Saya baik-baik saja. 71 00:09:44,751 --> 00:09:46,241 Itu dia 72 00:09:46,628 --> 00:09:48,459 dan itu dia 73 00:09:56,096 --> 00:09:59,338 - "Buku Panduan untuk mereka yang baru saja sakit.” - Almarhum. 74 00:10:01,935 --> 00:10:03,300 "Almarhum" 75 00:10:03,478 --> 00:10:07,141 Saya tidak tahu dari mana asalnya. Lihatlah penerbitnya. 76 00:10:11,152 --> 00:10:14,360 "Buku Pegangan untuk pers yang baru saja meninggal." 77 00:10:14,531 --> 00:10:18,444 Anda tahu apa? Saya rasa kami tidak selamat dari kecelakaan itu. 78 00:10:22,747 --> 00:10:23,862 Aku benci ini. 79 00:10:24,290 --> 00:10:26,952 Hanya... bisakah Anda memberi saya dasar-dasarnya? 80 00:10:27,127 --> 00:10:29,914 Nah, buku ini tidak disusun seperti itu. Apa yang ingin kamu ketahui? 81 00:10:30,088 --> 00:10:33,546 Nah, kenapa kamu menghilang kapan kamu turun dari teras? 82 00:10:33,716 --> 00:10:36,173 Apakah kita sudah setengah jalan menuju surga, apakah kita sudah setengah jalan menuju neraka? 83 00:10:36,344 --> 00:10:38,335 Dan berapa lama ini akan berlangsung? 84 00:10:38,513 --> 00:10:40,549 Saya tidak melihat apa pun tentang surga atau neraka. 85 00:10:40,723 --> 00:10:43,556 Buku ini dibaca seperti instruksi stereo. Dengarkan ini: 86 00:10:43,726 --> 00:10:45,591 “Batas geografis dan temporal. 87 00:10:45,770 --> 00:10:49,388 Perimeter fungsional bervariasi dari manifestasi ke manifestasi.” 88 00:10:51,067 --> 00:10:52,728 Oh, ini akan memakan waktu lama, sayang. 89 00:11:16,426 --> 00:11:19,463 Cacing pasir sialan. Tiga belas persen, ya? 90 00:11:19,637 --> 00:11:23,095 Baiklah, sebaiknya aku mencari pekerjaan. Begitulah. Bagian bisnis. 91 00:11:27,812 --> 00:11:28,847 Ooh-la-la. 92 00:11:29,022 --> 00:11:31,604 Apa yang kita dapatkan di sini? Maitland, ya? 93 00:11:33,610 --> 00:11:37,102 Pasangan yang lucu. Terlihat baik dan bodoh juga. 94 00:11:43,912 --> 00:11:46,699 Saya berharap saya memiliki pandangan yang lebih baik kuburan dari sini. 95 00:11:46,873 --> 00:11:49,785 Saya tidak tahu yang mana penempatan terbaik bagi kami. 96 00:11:55,048 --> 00:11:56,788 Demam kabin, sayang? 97 00:11:56,966 --> 00:11:58,581 Yah, aku tidak bisa membersihkan apa pun dengan benar. 98 00:11:58,760 --> 00:12:01,718 Penyedot debu ada di garasi dan kita tidak bisa meninggalkan rumah. 99 00:12:01,888 --> 00:12:04,971 Mengapa mereka tidak memberitahu kita sesuatu? Di mana orang mati lainnya? 100 00:12:05,141 --> 00:12:07,132 Kenapa hanya kamu dan aku? 101 00:12:08,269 --> 00:12:09,475 Mungkin ini surga. 102 00:12:10,813 --> 00:12:12,974 Di surga tidak akan ada debu dalam segala hal. 103 00:12:22,408 --> 00:12:23,488 Adam: Ini Jane. 104 00:12:27,497 --> 00:12:32,241 Barbara: Ya Tuhan, apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu. Hei, Jane, di atas sini. Jane. 105 00:12:37,966 --> 00:12:40,582 - Tidak bisa melihatmu, kan? - Uh-uh. 106 00:12:42,220 --> 00:12:45,508 Dalam buku tersebut, aturan nomor dua: “Orang hidup biasanya tidak akan melihat orang mati.” 107 00:12:47,809 --> 00:12:50,221 - Tidak mau atau tidak bisa? - Hanya tertulis "tidak akan". 108 00:12:50,395 --> 00:12:54,388 Ya Tuhan, buku ini sangat bodoh. Saya tidak mengerti apa pun di sana. 109 00:12:55,858 --> 00:12:57,439 Duri, sayang... 110 00:12:58,027 --> 00:12:59,688 Kita sudah mati. 111 00:12:59,862 --> 00:13:03,320 Menurutku, kita tidak mempunyai banyak hal perlu dikhawatirkan lagi. 112 00:13:27,557 --> 00:13:28,888 Barbara: Aah! 113 00:13:36,149 --> 00:13:39,562 Pria 1 : Ah, bagus sekali. Ini hanya apa yang diperintahkan dokter. 114 00:13:45,158 --> 00:13:46,819 Maaf, Bu. 115 00:13:49,245 --> 00:13:52,237 Delia deetz, selamat datang di rumah. 116 00:13:52,415 --> 00:13:53,780 Charles. 117 00:13:54,292 --> 00:13:56,578 Tidak apa-apa, tidak ada kerusakan. Lihat, lihat? Tidak apa-apa. 118 00:13:56,753 --> 00:13:59,085 Bagus, kokoh, hasil karya pedesaan. 119 00:13:59,255 --> 00:14:00,916 Dan lihat dapur itu. 120 00:14:01,090 --> 00:14:03,923 Anda akhirnya akan bisa untuk memasak makanan yang layak 121 00:14:06,179 --> 00:14:08,135 datang dan lihatlah. 122 00:14:16,939 --> 00:14:21,228 Sedikit bensin. Obor las. Tidak masalah. 123 00:14:21,402 --> 00:14:23,734 Permisi. Kita turun. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 Charles: Kita harus merobek semua pipa ledeng. 125 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 Tapi selain itu, itu sempurna. Sempurna. 126 00:14:41,297 --> 00:14:44,255 Bagaimana menurutmu, sayang? Delia membencinya. 127 00:14:47,929 --> 00:14:49,089 Saya bisa tinggal di sini. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,095 Hati-hati. Itu patungku. 129 00:14:51,265 --> 00:14:55,349 Yang saya maksud bukan "milik saya" seperti dalam "Saya membelinya". Maksudku, aku berhasil. Itu patungku. 130 00:14:56,479 --> 00:14:58,470 Letakkan di atas meja. 131 00:15:06,781 --> 00:15:09,898 Sepuluh menit. Saya sudah merasa sangat nyaman. 132 00:15:10,535 --> 00:15:11,570 Itu sempurna. 133 00:15:12,954 --> 00:15:15,787 Pria 2: Tolong! - Itu yang lain 134 00:15:16,207 --> 00:15:19,074 Charles: Otho, kenapa tidak kamu saja datang di depan? 135 00:15:19,836 --> 00:15:20,996 Ini nasib buruk. 136 00:15:21,170 --> 00:15:24,082 Otho, kamu meninggalkan kota demi aku. Saya sangat senang. 137 00:15:24,257 --> 00:15:26,213 Tentu saja kamu. 138 00:15:27,677 --> 00:15:28,757 - Delia. - Kamu benar. 139 00:15:28,928 --> 00:15:30,839 - Mari kita luruskan satu hal. - Kamu benar. 140 00:15:31,013 --> 00:15:33,129 - Kami di sini untuk menikmati suasana pedesaan... - Mm-hm_ 141 00:15:33,307 --> 00:15:35,013 - Tidak membuang tempat itu. - Kamu benar. 142 00:15:35,184 --> 00:15:37,766 Otho: Charles, kamu beruntung para yuppies membeli kondominium... 143 00:15:37,937 --> 00:15:41,350 Jadi, Anda mampu membayar apa yang saya tuju harus dilakukan pada tempat ini. 144 00:15:41,524 --> 00:15:46,609 Otho, aku di sini untuk bersantai dan memotong kupon, dan, sialnya, aku bermaksud melakukannya. 145 00:15:46,779 --> 00:15:49,361 Kalau begitu, lakukanlah dengan tenang, sayang, dan biarkan oto dan aku berpikir. 146 00:15:49,532 --> 00:15:51,614 lainnya: Apakah bagian rumah lainnya seburuk ini? 147 00:15:52,034 --> 00:15:54,650 Apakah ini hukuman atau apa? 148 00:15:54,829 --> 00:15:56,194 Apa yang akan kita lakukan? 149 00:15:57,290 --> 00:15:59,702 Kami tidak sepenuhnya tidak berdaya, Barbara. 150 00:15:59,876 --> 00:16:03,835 Saya telah membaca buku itu dan itu dia sebuah kata untuk orang-orang dalam situasi kita. 151 00:16:04,547 --> 00:16:06,162 (Tuan rumah. 152 00:16:07,592 --> 00:16:10,334 lainnya: Delia, ayo kita tayangkan acara ini. 153 00:16:13,097 --> 00:16:15,258 Kami sedang berurusan dengan potensi hiburan negatif. 154 00:16:15,433 --> 00:16:18,140 Maksudku, tentu saja ada tidak ada aliran organik. 155 00:16:18,311 --> 00:16:21,929 Saya juga menyadarinya. Ini seperti peternakan semut raksasa. 156 00:16:24,400 --> 00:16:27,016 - Apa? - Kupikir aku melihat sesuatu. 157 00:16:38,498 --> 00:16:40,864 Otho: Kamu sudah membaca pikiranku. 158 00:16:41,042 --> 00:16:43,875 - Ya? - Sangat sedikit klien yang mampu membaca pikiran saya. 159 00:16:44,045 --> 00:16:46,582 Mereka hanya tidak terbuka terhadap pengalaman tersebut. 160 00:16:47,006 --> 00:16:48,337 Hmm. 161 00:16:55,348 --> 00:16:56,383 Ya Tuhan. 162 00:16:56,557 --> 00:16:59,970 Kita hanya perlu mendoakan lemari yang lain lebih besar dari yang ini. 163 00:17:00,144 --> 00:17:02,305 Ooh, lihat. 164 00:17:03,564 --> 00:17:05,225 Ozzie dan Harriet. 165 00:17:05,399 --> 00:17:06,730 Ugh. 166 00:17:07,401 --> 00:17:09,357 - Apa yang terjadi dengan orang-orang ini? - Mereka meninggal. 167 00:17:09,529 --> 00:17:11,565 Oh, lihat, kakus dalam ruangan. 168 00:17:15,451 --> 00:17:17,692 Oto. Viridian. 169 00:17:17,870 --> 00:17:20,282 Viridian. Sekarang kenapa aku tahu nama itu? 170 00:17:20,456 --> 00:17:22,287 Biru-hijau. 171 00:17:22,458 --> 00:17:24,790 Oksida kromat terhidrasi. 172 00:17:24,961 --> 00:17:28,374 Ingat, saya disekolahkan di bidang kimia. Saya adalah seorang analis rambut. 173 00:17:28,548 --> 00:17:30,834 - Apa? - Secara singkat. 174 00:17:35,346 --> 00:17:38,634 sial. Bebaskan aku dari l.L bean. 175 00:17:39,225 --> 00:17:40,590 Huuu! Aah! 176 00:17:40,768 --> 00:17:43,510 Aku tahu apa yang kalian berdua lakukan dan kamu tidak akan lolos begitu saja. 177 00:17:43,688 --> 00:17:45,804 Oh sayang, ini tidak berhasil sama sekali. 178 00:17:45,982 --> 00:17:49,645 Charles, aku tidak akan berhenti hidup dan bernapas seni hanya karena Anda perlu bersantai. 179 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Ha 180 00:17:51,028 --> 00:17:53,394 Delia: aku di sini. Aku akan tinggal bersamamu di lubang neraka ini. 181 00:17:53,573 --> 00:17:57,532 Tapi aku harus mengekspresikan diriku. Jika kau tidak membiarkanku mengosongkan rumah ini... 182 00:17:57,702 --> 00:18:02,412 Dan menjadikannya milikku, aku akan menjadi gila dan aku akan membawamu bersamaku! 183 00:18:04,333 --> 00:18:07,666 Ya. Ya, mungkin saja rumahnya bisa menggunakan sedikit renovasi. 184 00:18:07,837 --> 00:18:11,750 Eh, tapi kenapa kamu tidak pergi saja ruangan ini sendirian, oke? 185 00:18:12,341 --> 00:18:13,547 Oke. 186 00:18:19,432 --> 00:18:20,797 Aku akan menjemputnya. 187 00:18:21,350 --> 00:18:22,385 Jadi? 188 00:18:22,560 --> 00:18:25,347 Setelah Anda menutupi wallpaper, merobohkan beberapa dinding 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,057 tempat ini mungkin bisa ditinggali. 190 00:18:27,231 --> 00:18:30,143 - Apa yang ada di lantai tiga? - Ruang loteng. 191 00:18:30,318 --> 00:18:32,400 Oh, aku lupa mengunci pintu loteng. 192 00:18:40,703 --> 00:18:42,364 Apakah kamu merasakan sesuatu? “Kapan? 193 00:18:51,714 --> 00:18:54,672 - Kamu tidak punya kuncinya? - Mungkin Charles tahu. 194 00:18:54,842 --> 00:18:58,881 Aku merasa ada sesuatu sangat menarik di balik pintu ini. 195 00:18:59,055 --> 00:19:02,843 Ya, hantu orang yang meninggal rumah ini, dan mereka ingin kita keluar dari sini. 196 00:19:03,017 --> 00:19:05,224 Jadi mari kita bantu mereka. 197 00:19:22,036 --> 00:19:24,743 Ya Tuhan, itu sudah dekat. 198 00:19:25,831 --> 00:19:28,243 Barbara: Saya tidak bisa menonton ini. 199 00:19:28,417 --> 00:19:31,329 Apa gunanya menjadi hantu jika kamu tidak bisa menakuti orang? 200 00:19:31,504 --> 00:19:34,337 - Sayang. - Tidak, aku tidak tahan dengan ini. 201 00:19:44,183 --> 00:19:47,016 - Barbara, kamu tidak tahu apa yang ada di luar sana. - Saya tidak peduli. 202 00:19:48,312 --> 00:19:50,268 Adam: Barbara! 203 00:19:53,693 --> 00:19:54,899 barbara: Adam. 204 00:19:55,319 --> 00:19:57,685 - Adam? - Barbara. 205 00:19:57,863 --> 00:19:59,774 barbara: Adam! 206 00:20:00,574 --> 00:20:02,280 -Adam. Tolong. - Barbara. 207 00:20:02,451 --> 00:20:03,941 Tolong, aku jadi kuning semua. 208 00:20:32,732 --> 00:20:34,063 adam! 209 00:20:41,407 --> 00:20:43,113 Oh, Adam. 210 00:20:44,034 --> 00:20:46,946 Kami terjebak di rumah ini dengan orang-orang itu. 211 00:20:52,001 --> 00:20:54,993 Saya tidak percaya kita makan bahasa Kanton. Apakah tidak ada sichuan di atas sini? 212 00:20:55,755 --> 00:20:59,498 Berencana untuk terkena stroke dari jumlah tersebut pesan yang ada pada makanan ini. 213 00:21:00,217 --> 00:21:01,878 Ini adalah makanan pertama kami di rumah ini. 214 00:21:02,052 --> 00:21:05,590 Jadi kenapa kita tidak melakukan hal kecil saja bagian pribadinya agar menyenangkan? 215 00:21:05,765 --> 00:21:07,881 Jangan memancing ibumu, labu. 216 00:21:08,058 --> 00:21:12,017 Segera setelah kami selesai, kami akan membangun Anda kamar gelap di ruang bawah tanah, oke? 217 00:21:12,188 --> 00:21:14,349 Seluruh hidupku adalah kamar gelap. 218 00:21:15,107 --> 00:21:18,645 Satu ruangan gelap yang besar. 219 00:21:18,819 --> 00:21:20,480 Jadi kamu sengsara di kota New York... 220 00:21:20,654 --> 00:21:23,361 Dan sekarang kamu akan sengsara di sini dalam tongkat. 221 00:21:23,532 --> 00:21:25,523 Setidaknya nyawa seseorang belum terguncang. 222 00:21:25,701 --> 00:21:28,033 Saya sangat senang di sini. Orang-orang di New York... 223 00:21:28,204 --> 00:21:30,195 Mereka hanya tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 224 00:21:34,668 --> 00:21:37,159 Anda tahu, kita bisa menjadi pusat seni musim panas di New York. 225 00:21:37,338 --> 00:21:40,330 Saya bisa mulai memahat lagi. Aku hanya benar-benar bahagia ketika aku sedang memahat. 226 00:21:40,508 --> 00:21:44,376 Itu ide yang sangat bagus. Itu akan, um, ahem, sangat memakan waktu. 227 00:21:44,553 --> 00:21:46,965 Pertama rumahnya. Otho dan aku punya rencana bagus. 228 00:21:47,139 --> 00:21:49,050 Saya pikir kita harus tetap seperti ini. 229 00:21:49,225 --> 00:21:51,136 (Ide bagus. 230 00:21:55,731 --> 00:21:59,064 Truk furnitur akan datang. Kami akan melakukannya harus memutuskan apa yang pergi dan apa yang tetap. 231 00:21:59,235 --> 00:22:01,647 Semuanya berjalan, beserta apa pun yang ada di loteng. 232 00:22:17,169 --> 00:22:19,581 Pasang itu. Ayolah. 233 00:22:19,755 --> 00:22:21,245 Hati-hati. 234 00:22:21,423 --> 00:22:25,086 Anda tahu, jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda lakukan Saya akan memberitahu Anda mengapa suami saya akan memecat Anda. 235 00:22:26,387 --> 00:22:29,174 - Apakah tidak ada indeks atau semacamnya? - Tidak, tidak ada apa-apa. 236 00:22:29,348 --> 00:22:30,554 Baiklah, sekarang. 237 00:22:31,267 --> 00:22:32,848 Apa ini? 238 00:22:36,605 --> 00:22:38,721 Delia: Tidak, tidak, aku minta maaf. Itu tidak sampai ke sana. 239 00:22:38,899 --> 00:22:41,606 Tahukah Anda ke mana arahnya? Adakah yang memberitahumu di mana harus...? 240 00:22:41,777 --> 00:22:44,769 Mengapa hanya ada tiga patung? Ada empat patung di sini. 241 00:22:44,947 --> 00:22:46,858 Dimana patung keempat? TIDAK! 242 00:22:47,408 --> 00:22:49,023 Tidak, apa yang kamu lakukan? 243 00:22:49,201 --> 00:22:51,362 Maafkan aku. Letakkan itu. 244 00:22:53,998 --> 00:22:57,456 "Betelgeuse, sang bio-pengusir setan. Bermasalah dengan yang hidup? 245 00:22:57,626 --> 00:23:00,288 Apakah kematian merupakan suatu masalah dan bukan solusi? Tidak bahagia dengan keabadian? 246 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Kesulitan menyesuaikan diri? Panggil Betelgeuse." 247 00:23:04,967 --> 00:23:06,607 Delia: Letakkan. - Sirih... sirih... 248 00:23:06,760 --> 00:23:08,796 Itu saja? Tidak ada nomor atau instruksi? 249 00:23:08,971 --> 00:23:11,462 Tidak ada apa-apa. Sang "pengusir bio-eksis". Saya tidak mengerti. 250 00:23:15,561 --> 00:23:17,441 Delia: Maukah kamu meletakkannya? - Lurus kembali. 251 00:23:17,605 --> 00:23:19,141 Delia: Mengapa itu masih di atas sana? 252 00:23:20,232 --> 00:23:22,814 Mengapa kalian tidak istirahat saja selama sekitar setengah jam, oke? 253 00:23:22,985 --> 00:23:24,316 Pria: Uh-hah. 254 00:23:42,212 --> 00:23:43,452 Yesus Kristus! 255 00:23:43,631 --> 00:23:45,371 Delia: Apa yang kamu lakukan? Letakkan itu. 256 00:23:45,549 --> 00:23:47,631 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 257 00:23:47,801 --> 00:23:50,167 Delia: Dengarkan aku. TIDAK! Yesus. 258 00:23:51,180 --> 00:23:54,764 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Ini karya seni saya dan itu berbahaya. 259 00:23:54,934 --> 00:23:56,799 Apa menurutmu aku ingin mati seperti ini? 260 00:24:10,866 --> 00:24:13,858 - Tidak, tidak. - Hai. Apa kabarmu? 261 00:24:22,211 --> 00:24:24,372 Gadis kecil itu melihat kami. 262 00:24:24,880 --> 00:24:27,622 - Sayang, tidak ada yang bisa melihat kita. - Tapi dia melakukannya. 263 00:24:29,843 --> 00:24:32,425 - Apa yang terjadi dengan pemilik sebelumnya? - Mereka tenggelam. 264 00:24:32,596 --> 00:24:35,554 Ya, mereka adalah keluarga. Saya sangat terpukul. 265 00:24:35,724 --> 00:24:38,010 - Ini, ambil itu. - Apakah ini kunci loteng? 266 00:24:38,185 --> 00:24:41,222 Itu kunci kerangka. Kunci itu akan membuka pintu mana pun di rumah. 267 00:24:41,397 --> 00:24:42,637 Berikan itu pada ayahmu. 268 00:24:42,815 --> 00:24:45,978 Dan Anda mungkin menyebutkan bahwa saya sendirian mendekorasi rumah itu. 269 00:24:46,151 --> 00:24:50,360 Jika dia membutuhkan nasihat di arena itu, suruh dia datang menemuiku. 270 00:25:11,010 --> 00:25:12,546 Jangan khawatir. Saya mengunci pintu. 271 00:25:30,738 --> 00:25:34,276 Mengalami masalah dengan yang hidup? Anda lelah jika rumah Anda dilanggar? 272 00:25:34,450 --> 00:25:36,691 Anda ingin menyingkirkannya makhluk hidup yang sial? 273 00:25:36,869 --> 00:25:40,782 Baiklah, ayo turun dan temui aku, teman-teman, Saya adalah bio-pengusir setan terkemuka di akhirat. 274 00:25:40,956 --> 00:25:45,040 Ya, tuan. Ayo ke sini dan aku ingin memberitahumu, aku akan melakukan apa saja. 275 00:25:47,296 --> 00:25:51,414 Aku akan menakuti mereka dengan sangat buruk. Intinya adalah, teman-teman, Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan bisnismu. 276 00:25:51,592 --> 00:25:53,799 Sial, aku akan menguasai diriku jika harus. 277 00:25:53,969 --> 00:25:57,132 Wow! Yo, aku punya setan mengalir melalui diriku. 278 00:25:57,306 --> 00:25:59,513 Semua melalui aku. Ayo ke sini dan lihatlah 279 00:25:59,683 --> 00:26:03,471 dan hei, jika kamu bertindak sekarang, kamu mendapat hadiah gratis kerasukan setan pada setiap pengusiran setan. 280 00:26:03,645 --> 00:26:05,135 Anda tidak bisa mengalahkannya, bukan? 281 00:26:05,314 --> 00:26:06,645 Dan turunkan pards kecil itu. 282 00:26:06,815 --> 00:26:10,933 Sial, kita punya banyak ular dan kadal untuk mereka mainkan. Tidak ada masalah sama sekali. 283 00:26:11,111 --> 00:26:14,979 Jadi katakan sekali, katakan dua kali, ketiga kalinya itulah pesonanya. Dan ingat: 284 00:26:15,157 --> 00:26:18,649 Aku akan makan apapun yang kamu ingin aku makan telan apa pun yang kamu ingin aku telan 285 00:26:18,827 --> 00:26:21,819 jadi ayo turun, aku akan mengunyah anjingnya 286 00:26:49,900 --> 00:26:54,815 Kami butuh bantuan. Aku membaca sesuatu di dalamnya buku ini pagi ini tentang keadaan darurat. 287 00:26:54,988 --> 00:26:59,197 Baiklah, ini dia. "Dalam keadaan darurat, buatlah sebuah pintu." 288 00:27:03,288 --> 00:27:06,530 "Gambarlah sebuah pintu"? Saya tidak tahu kenapa kita terus mencari di buku bodoh itu. 289 00:27:10,003 --> 00:27:12,585 Hei, mungkin kita harus mencobanya pria "kumbang" itu. 290 00:27:15,259 --> 00:27:16,590 Oh. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,683 Anda sebenarnya tidak berpikir itu akan berhasil, bukan? 292 00:27:31,150 --> 00:27:32,481 Ahal 293 00:27:33,819 --> 00:27:35,559 "ketuk tiga kali." 294 00:28:16,278 --> 00:28:18,269 Blugh. 295 00:28:37,758 --> 00:28:39,168 burung. 296 00:28:48,101 --> 00:28:49,216 Paham. 297 00:28:49,895 --> 00:28:51,351 Lydia: Ayah. 298 00:28:51,521 --> 00:28:54,638 - Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bersantai di sini? - Baiklah, aku ingin memberitahumu apa yang kulihat. 299 00:28:54,816 --> 00:28:58,400 Apa gunanya aku datang ke sini jika kalian tidak membiarkan saya bersantai? 300 00:28:58,570 --> 00:29:00,606 Labu, sayang... 301 00:29:01,740 --> 00:29:03,571 Pergi bantu ibumu. 302 00:29:03,742 --> 00:29:06,449 Mungkin Anda bisa bersantai di rumah hantu, tapi aku tidak bisa 303 00:29:12,042 --> 00:29:13,077 Hmm. 304 00:29:13,252 --> 00:29:17,621 Bangunan yang bagus. Atap yang buruk. Parkir bagus. 305 00:29:47,911 --> 00:29:50,072 - Adam? - Lewat sini, sayang. 306 00:30:02,426 --> 00:30:04,382 Anda tidak punya janji, bukan? 307 00:30:04,553 --> 00:30:06,033 Ya, kami tidak tahu cara membuatnya. 308 00:30:06,179 --> 00:30:07,885 - Janji untuk apa? - Apa yang kamu inginkan? 309 00:30:08,056 --> 00:30:10,047 - Kami butuh bantuan. - Ha! Sudah? 310 00:30:10,225 --> 00:30:12,807 Anda baru saja menggigit yang besar dua bulan lalu dan kamu ingin bantuan. 311 00:30:13,312 --> 00:30:15,143 Apa manfaatnya? hubungannya dengan sesuatu? 312 00:30:15,314 --> 00:30:19,023 Kamu akan kehabisan tenaga semua voucher bantuan Anda: D-90s. 313 00:30:19,192 --> 00:30:22,559 Anda menghabiskan 125 tahun di bumi sebenarnya di rumah itu... 314 00:30:22,738 --> 00:30:26,902 Selama itu Anda hanya mendapatkan tiga syafaat kelas satu D-90 bersama juno. 315 00:30:27,075 --> 00:30:30,033 Anda mungkin bahkan belum membacanya manualnya belum lengkap. 316 00:30:30,203 --> 00:30:33,036 Anda harus menunggu jika tidak punya sebuah janji. 317 00:30:33,206 --> 00:30:37,916 - Janji dengan siapa? - Untuk Juno, pekerja sosialmu. 318 00:30:40,297 --> 00:30:44,256 Nomor 54.000.601. Ferndock. 319 00:31:49,950 --> 00:31:52,532 - Mau rokok? - Eh, tidak, terima kasih. 320 00:31:53,745 --> 00:31:56,111 Mencoba menebas diriku sendiri. 321 00:32:13,098 --> 00:32:16,841 Adam, apakah ini yang terjadi kapan kamu mati? 322 00:32:17,018 --> 00:32:18,679 Inilah yang terjadi ketika Anda mati. 323 00:32:18,854 --> 00:32:22,688 Itulah yang terjadi ketika dia meninggal. Dan itulah yang terjadi ketika mereka mati. 324 00:32:22,858 --> 00:32:25,691 Itu semua sangat pribadi. Dan aku akan memberitahumu sesuatu. 325 00:32:25,861 --> 00:32:30,025 Jika saya tahu apa yang saya tahu sekarang, Aku tidak akan mengalami kecelakaan kecilku. 326 00:32:35,704 --> 00:32:37,535 tanah Mait. Pesta dua orang. 327 00:32:37,706 --> 00:32:40,322 Ambil buku pegangannya dan pergi ke pintu keenam. 328 00:32:40,792 --> 00:32:43,454 Oh, kami lupa buku pegangan kami. 329 00:32:47,007 --> 00:32:48,463 Ayo. 330 00:32:53,722 --> 00:32:57,340 Wanita: Semua pendatang baru, lapor ke ruang tunggu nomor 8. 331 00:32:59,895 --> 00:33:03,387 Penerbangan 409 tiba di gerbang 3. 332 00:33:03,565 --> 00:33:06,102 Bagaimana penampilanku? Tidak ada cermin di sisi ini 333 00:33:06,276 --> 00:33:07,857 baiklah. Kamu terlihat baik-baik saja. Ya? 334 00:33:08,028 --> 00:33:09,988 - Bagus. - Terima kasih. Aku merasa agak datar. 335 00:33:15,785 --> 00:33:18,948 Wanita: Akankah pesta Peterson lapor ke pintu nomor 9? 336 00:33:20,415 --> 00:33:23,999 pesta Peterson, tolong lapor ke pintu nomor 9. 337 00:33:24,836 --> 00:33:28,203 Semua pendatang baru, lapor ke ruang tunggu nomor 8. 338 00:33:34,721 --> 00:33:37,758 Seratus 25 tahun. Saya tidak percaya ini 339 00:33:37,933 --> 00:33:40,174 Aku tidak percaya mereka tidak memberitahu kami. 340 00:33:43,104 --> 00:33:45,516 Oh, Adam, apa ini? 341 00:33:49,319 --> 00:33:52,106 Itu adalah kamar jiwa-jiwa yang hilang. 342 00:33:52,280 --> 00:33:55,022 Ruangan untuk hantu yang telah diusir. 343 00:33:56,117 --> 00:33:57,732 Setan yang malang. 344 00:33:57,911 --> 00:34:00,027 Itulah kematian bagi orang mati. 345 00:34:01,248 --> 00:34:03,330 Semuanya ada di buku pegangan. 346 00:34:03,542 --> 00:34:05,032 Jalan terus. 347 00:34:10,131 --> 00:34:11,462 Lima 348 00:34:12,467 --> 00:34:14,549 ini adalah pintu keenam. 349 00:34:21,309 --> 00:34:24,551 Wah, oh wah, tempat ini jadi semakin aneh dan lebih aneh. 350 00:34:30,902 --> 00:34:32,563 barbara. 351 00:34:35,490 --> 00:34:37,071 Kami di rumah. 352 00:34:37,993 --> 00:34:41,827 Lihatlah tempat ini. Semuanya berbeda. 353 00:34:42,872 --> 00:34:45,079 Semua perabotan kami hilang. 354 00:34:45,667 --> 00:34:48,283 Menurut Anda berapa lama kami menunggu di sana? 355 00:34:48,461 --> 00:34:49,951 Tiga bulan. 356 00:34:51,131 --> 00:34:53,998 Aku hampir menyerah padamu. Saya hendak pergi. 357 00:34:54,175 --> 00:34:56,461 Saya punya klien lain. 358 00:34:56,636 --> 00:34:59,218 Apakah Anda Juno, pekerja sosial kami? Ya. 359 00:34:59,389 --> 00:35:02,552 Saya mengevaluasi kasus-kasus individual dan menentukan 360 00:35:02,726 --> 00:35:05,934 jika bantuan diperlukan, layak dan tersedia 361 00:35:06,104 --> 00:35:07,844 - apakah kamu ada? - Tidak_ 362 00:35:09,316 --> 00:35:12,524 - Ada apa? - Kami sangat tidak senang. 363 00:35:12,694 --> 00:35:14,480 Apa yang kamu harapkan? kamu sudah mati. 364 00:35:14,654 --> 00:35:16,690 Kami ingin menyingkirkan orang-orang yang pindah ke sini. 365 00:35:16,865 --> 00:35:19,277 Barbara dan saya bekerja sangat keras di rumah ini. 366 00:35:19,451 --> 00:35:22,534 Kami mungkin tidak keberatan berbagi rumah dengan orang-orang yang... 367 00:35:22,704 --> 00:35:24,945 Lebih seperti kamu dulu. Ya. 368 00:35:25,123 --> 00:35:26,704 Tapi orang-orang ini... 369 00:35:28,668 --> 00:35:30,829 Segalanya tampak cukup sepi di sini. 370 00:35:31,838 --> 00:35:35,046 Anda harus berterima kasih kepada Tuhan kamu tidak mati di Italia. 371 00:35:35,508 --> 00:35:36,793 Deetzenya. 372 00:35:36,968 --> 00:35:40,881 - Oke, apakah Anda sudah mempelajari manualnya? - Yah, kami sudah mencobanya. 373 00:35:41,056 --> 00:35:44,890 Bab antarmuka perantara tentang menghantui mengatakan itu semua. 374 00:35:45,060 --> 00:35:48,143 Keluarkan mereka sendiri. Ini rumahmu. 375 00:35:49,314 --> 00:35:51,896 Rumah berhantu tidak mudah didapat. 376 00:35:52,067 --> 00:35:54,399 - Ya, kami kurang paham. - Saya dengar. 377 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 Segera robek wajahmu. 378 00:35:56,571 --> 00:35:59,529 Tidak ada gunanya menarik milikmu menghindar di depan orang... 379 00:35:59,699 --> 00:36:00,905 Jika mereka tidak dapat melihatmu. 380 00:36:01,076 --> 00:36:03,237 - Kita harus memulai dengan lebih sederhana? - Mulailah dengan sederhana. 381 00:36:03,411 --> 00:36:06,198 Lakukan apa yang Anda tahu. Gunakan bakat Anda. Praktik. 382 00:36:07,999 --> 00:36:11,867 Kamu seharusnya sudah belajar pelajaran itu sejak hari pertama. 383 00:36:14,005 --> 00:36:18,089 - Ooh. Aku harus pergi. - Bagaimana dengan pria di pamflet itu, sirih...? 384 00:36:18,259 --> 00:36:19,294 Ssst! 385 00:36:19,469 --> 00:36:22,711 Bahkan tidak menyebutkan namanya. Anda tidak ingin bantuannya. 386 00:36:23,264 --> 00:36:24,754 - Yah... - Mungkin saja. 387 00:36:24,933 --> 00:36:28,596 Tidak, kamu tidak melakukannya. Dia tidak bekerja dengan baik dengan orang lain. 388 00:36:29,729 --> 00:36:31,469 Apa maksudmu? 389 00:36:35,652 --> 00:36:37,438 Aku tidak ingin mengungkitnya. 390 00:36:37,612 --> 00:36:42,197 Tapi daripada Anda tersandung ke dalamnya dan membuat kesalahan lagi, aku akan memberitahumu. 391 00:36:42,784 --> 00:36:44,695 Dia adalah asisten saya. 392 00:36:45,120 --> 00:36:48,203 Tapi dia adalah pembuat onar. Dia keluar sendiri 393 00:36:48,373 --> 00:36:51,456 Saya seorang bio-pengusir setan lepas. 394 00:36:51,626 --> 00:36:55,619 Mengklaim dia bisa menyingkirkan yang hidup. Mendapat lebih banyak masalah. 395 00:36:59,676 --> 00:37:03,669 Faktanya, saya yakin dia pernah melakukannya kejijikan di sekitar kuburanmu akhir-akhir ini. 396 00:37:05,223 --> 00:37:07,965 Satu-satunya cara dia bisa dibawa kembali... 397 00:37:08,143 --> 00:37:11,260 Adalah dengan memanggil namanya sebanyak tiga kali. 398 00:37:12,063 --> 00:37:14,270 Tapi saya sangat menyarankan... 399 00:37:14,441 --> 00:37:17,308 Itu kamu hapus deetzes dirimu sendiri. 400 00:37:18,111 --> 00:37:21,023 Nah, bagaimana kami menghubungi Anda jika kami membutuhkanmu lagi? 401 00:37:31,291 --> 00:37:34,533 Oh, Adam, orang itu ada di kuburan kita. 402 00:37:34,711 --> 00:37:38,329 Dia benar, sayang. Kita hanya perlu melakukannya buat ini tetap sederhana. Kita bisa melakukan ini. Ayo. 403 00:38:02,280 --> 00:38:04,987 Sirih: Hei kamu. Hei, kemarilah. 404 00:38:05,408 --> 00:38:06,989 Lapar? 405 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 Ayo. Hei, kemarilah. 406 00:38:10,538 --> 00:38:13,371 Aku punya sesuatu yang baik untukmu. Ayo. Ayolah. 407 00:38:13,541 --> 00:38:16,328 Kita akan makan sedikit, kamu akan punya sesuatu yang menarik. 408 00:38:17,796 --> 00:38:22,381 - Kemarilah. Terbang: Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku. 409 00:38:24,636 --> 00:38:28,720 Maxie, bukankah aku selalu menghasilkan uang untukmu? Saya pikir itulah satu-satunya pertanyaan sebenarnya di sini. 410 00:38:28,890 --> 00:38:31,381 Nah, Charles, tidak ada yang menghasilkan uang untukku seperti kamu. 411 00:38:31,559 --> 00:38:33,720 Maksudku, sebelum rasa gugupmu hilang, kamu adalah iblis. 412 00:38:34,229 --> 00:38:39,349 Itu hanya sungai musim dingin, Connecticut adalah, jika kamu mau memaafkanku, tidak akan ada gunanya. 413 00:38:39,526 --> 00:38:42,734 Mengapa saya ingin berinvestasi uang sebanyak itu di gedung tua... 414 00:38:42,904 --> 00:38:46,362 - Ke sana? - Ini bukan gedung. Itulah keindahannya. 415 00:38:46,533 --> 00:38:50,526 Orang-orang ini tidak mengetahui nilai dari properti mereka. Saya bisa membeli seluruh kota. 416 00:38:50,703 --> 00:38:53,285 Oh, kalau begitu kita memiliki seluruh kota di antah berantah 417 00:38:53,456 --> 00:38:55,492 Max, kamu harus datang ke sini dan lihat. 418 00:38:55,667 --> 00:38:57,828 Charles: Dan, eh, bawakan Sarah. 419 00:38:58,002 --> 00:39:01,586 Ya, baiklah, Charles. Hanya saja aku agak sibuk di sini. 420 00:39:02,966 --> 00:39:04,331 Tunggu sebentar, maxie. 421 00:39:04,509 --> 00:39:07,672 Sekarang, dengarkan. Cukup dengan pembicaraan ini tentang berkunjung, oke? Aku harus pergi. 422 00:39:07,846 --> 00:39:10,383 maksimal: Tenang saja di atas sana, teman besar. 423 00:39:10,557 --> 00:39:13,264 - Selamat tinggal. - Uh, Max, tunggu, tunggu, tunggu. 424 00:39:17,355 --> 00:39:18,390 Putz. 425 00:39:39,252 --> 00:39:43,461 Astaga, Lydia, apakah Connecticut membosankan sekali? Aku sedang menelepon Maxie Dean, sayang. 426 00:39:43,631 --> 00:39:47,374 Ayah menemukan cara menghasilkan uang selagi aku santai, maukah kamu enyahlah? 427 00:39:49,804 --> 00:39:53,296 Ibumu akan membunuhmu saat dia melihatnya Anda membuat lubang di lembaran $300 miliknya. 428 00:39:56,185 --> 00:39:59,803 Ini sangat klise. Apakah ini yang kita telah direduksi menjadi? Seprai? 429 00:39:59,981 --> 00:40:01,642 adam: Anggap saja itu sebagai kain kafan kematian. 430 00:40:01,816 --> 00:40:04,307 Dan erangan itu penting. Benar-benar mengerang. 431 00:40:22,837 --> 00:40:25,294 Ya Tuhan, bagaimana dia bisa tahan dengan wanita itu? 432 00:40:31,888 --> 00:40:35,472 Hentikan itu. Aku masih anak-anak, demi Tuhan. 433 00:40:43,399 --> 00:40:47,187 Barbara: Saya merasa sangat bodoh. Adam: Itu tidak bodoh. Kami hantu. 434 00:40:47,362 --> 00:40:50,399 Apakah Anda ingin menghabiskan 125 tahun ke depan sedang sarapan dengan wanita ini? 435 00:40:50,573 --> 00:40:52,109 Mengerang lebih keras. 436 00:41:00,541 --> 00:41:02,156 Adam: Ya Tuhan. 437 00:41:09,968 --> 00:41:12,004 Sakit. Penyimpangan seksual. 438 00:41:12,178 --> 00:41:15,887 Jika kalian akan melakukan itu aneh hal-hal seksual, lakukan di kamar tidurmu sendiri. 439 00:41:22,814 --> 00:41:23,849 Tidak ada kaki. 440 00:41:35,243 --> 00:41:37,450 Apakah kalian bersembunyi di loteng? 441 00:41:37,620 --> 00:41:39,906 Adam: Kami hantu. 442 00:41:40,081 --> 00:41:41,116 barbara: Wah! 443 00:41:41,290 --> 00:41:43,906 - Seperti apa rupamu di bawah sana? Adam: Apakah kamu tidak takut? 444 00:41:44,085 --> 00:41:47,122 Saya tidak takut pada seprai. Apakah kamu kotor di bawah sana? 445 00:41:47,296 --> 00:41:49,833 Apakah kamu malam orang mati yang hidup di bawah sana? 446 00:41:50,008 --> 00:41:52,420 Seperti semua urat berdarah dan nanah? 447 00:41:52,593 --> 00:41:55,255 - Malam apa? - Hidup mati. Itu sebuah film. 448 00:41:55,430 --> 00:41:58,888 Seandainya aku melihat hantu seusiamu, Aku akan sangat ketakutan. 449 00:41:59,559 --> 00:42:02,676 Kamu tidak menjijikkan. Mengapa kamu memakai seprai? 450 00:42:02,854 --> 00:42:04,185 Kami sedang berlatih. 451 00:42:04,355 --> 00:42:07,939 - Kamu bisa melihat kami tanpa seprai? - Tentu saja aku bisa melihatmu. 452 00:42:08,109 --> 00:42:10,521 Nah, bagaimana Anda bisa melihat kami dan tidak ada orang lain yang bisa? 453 00:42:11,988 --> 00:42:15,606 Ya, saya membacanya buku pegangan untuk orang yang baru saja meninggal. 454 00:42:15,783 --> 00:42:20,447 Dikatakan, “orang yang hidup mengabaikan yang aneh dan tidak biasa." 455 00:42:21,080 --> 00:42:25,289 Saya sendiri aneh dan tidak biasa. 456 00:42:25,960 --> 00:42:28,372 Kamu terlihat seperti gadis biasa bagiku. 457 00:42:28,546 --> 00:42:30,787 Adam: Anda membaca buku kami? Ya 458 00:42:30,965 --> 00:42:33,798 - kamu bisa mengikutinya? - Ya. Kenapa kamu ada di kamar Delia? 459 00:42:33,968 --> 00:42:36,926 - Kami mencoba menakuti ibumu. - Ibu tiri. 460 00:42:37,096 --> 00:42:40,554 Bagaimanapun, kamu tidak bisa menakutinya. Dia tidur dengan pangeran valium malam ini. 461 00:42:43,978 --> 00:42:47,596 Anda melakukan ini? Anda mengukir semua ini rumah kecil dan sebagainya? 462 00:42:47,774 --> 00:42:48,980 Mm-hm. 463 00:42:49,150 --> 00:42:51,015 Dan ini dulunya adalah rumahmu. 464 00:42:51,986 --> 00:42:54,272 Mengapa Anda ingin menakuti semua orang? 465 00:42:54,447 --> 00:42:57,280 Ya, kami ingin menakut-nakuti Anda jadi kamu akan pindah. 466 00:42:59,202 --> 00:43:01,033 Anda tidak mengenal deetze dengan baik. 467 00:43:01,204 --> 00:43:04,867 Ayahku membeli tempat ini. Dia tidak pernah meninggalkan ekuitas. 468 00:43:05,249 --> 00:43:07,205 Kenapa kamu tidak pergi? “Kami tidak bisa 469 00:43:07,376 --> 00:43:09,287 kami belum meninggalkan rumah sejak pemakaman 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,999 pemakaman 471 00:43:12,173 --> 00:43:14,835 Tuhan. Kalian benar-benar sudah mati. 472 00:43:17,261 --> 00:43:18,501 Ini luar biasa. 473 00:43:19,138 --> 00:43:20,753 Charles: Lidia. 474 00:43:20,932 --> 00:43:22,593 sebaiknya aku pergi. “Tunggu. 475 00:43:22,767 --> 00:43:27,352 - Jangan beritahu orang tuamu bahwa kita ada di sini. - Kecuali menurutmu itu akan membuat mereka takut. 476 00:43:28,022 --> 00:43:29,762 Anda memberi tahu mereka bahwa kami mengerikan. 477 00:43:29,941 --> 00:43:34,355 Makhluk yang putus asa dan mengerikan yang akan melakukannya jangan berhenti untuk mendapatkan rumah kami kembali. 478 00:43:36,656 --> 00:43:40,865 Bagaimana jika ini adalah mimpi? Bisakah kalian melakukannya ada trik untuk membuktikan aku tidak sedang bermimpi? 479 00:43:44,872 --> 00:43:49,707 Nah, jika kalian benar-benar hantu, lebih baik kalian dapatkan rutinitas lain karena lembaran itu... 480 00:43:49,877 --> 00:43:51,868 Mereka tidak bekerja. 481 00:44:01,347 --> 00:44:02,553 Delia: Hantu. 482 00:44:02,723 --> 00:44:05,009 Maksudmu kita punya hantu di rumah ini 483 00:44:05,184 --> 00:44:07,721 foto-foto itu adalah hantu. Apakah mereka? 484 00:44:07,895 --> 00:44:09,135 (Tuan rumah. 485 00:44:10,273 --> 00:44:13,265 Lydia, aku mengadakan pesta makan malam malam ini untuk tujuh orang. 486 00:44:13,442 --> 00:44:16,980 Agen saya, Bernard, membawa seorang wanita yang menulis untuk seni di Amerika. 487 00:44:17,155 --> 00:44:21,398 Faktanya, tidak ada yang makan di sini malam ini belum pernah menghadiri pameran kesombongan kecuali kamu. 488 00:44:21,576 --> 00:44:23,567 Sudah kubilang pada mereka kamu terlalu jahat menjadi takut. 489 00:44:23,744 --> 00:44:25,575 Jangan berani-beraninya kamu berbicara kepada orang lain tentang aku. 490 00:44:25,746 --> 00:44:29,739 Menjadi malu di depan beberapa orang orang yang akan menginjakkan kaki di sini membuatku takut. 491 00:44:29,917 --> 00:44:32,374 Jadi mari kita bermain keluarga hanya untuk malam ini, hmm? 492 00:44:38,259 --> 00:44:40,250 Lydia mencoba, tapi mereka tidak mempercayainya. 493 00:44:40,428 --> 00:44:42,510 Dia punya foto, Barbara. 494 00:44:42,680 --> 00:44:45,422 Adam, kamu punya foto bigfoot. 495 00:44:46,100 --> 00:44:49,092 Foto bigfoot saya adalah cerita yang berbeda. 496 00:44:49,270 --> 00:44:50,931 Bagaimanapun, kita harus mendapatkan bantuan di sini. 497 00:44:51,105 --> 00:44:53,767 Kita harus menghubungi orang ini, betelmeyer, atau sesuatu. 498 00:45:01,324 --> 00:45:02,905 adam. 499 00:45:07,246 --> 00:45:08,281 Saya baik-baik saja. 500 00:45:13,127 --> 00:45:14,958 Itu dia. Betelgeuse. 501 00:45:16,756 --> 00:45:18,246 Betelgeuse. 502 00:45:20,009 --> 00:45:22,250 Silakan, Barbara, katakan saja. 503 00:45:23,095 --> 00:45:24,801 Betelgeuse. 504 00:45:28,768 --> 00:45:30,474 Apa yang telah terjadi? 505 00:45:31,604 --> 00:45:33,765 Saya pikir kita berada dalam model. 506 00:45:37,151 --> 00:45:38,482 Hei, lihat itu. 507 00:46:02,176 --> 00:46:03,791 Nah, dimana dia? Apa yang kita lakukan? 508 00:46:07,848 --> 00:46:09,133 Sepertinya kita menggali, Barbara. 509 00:46:40,214 --> 00:46:42,000 Oh, ini sudah waktunya. 510 00:46:50,433 --> 00:46:53,300 - Menurutku kita membukanya. - Mungkin kita harus mengetuknya dulu. 511 00:47:03,738 --> 00:47:05,069 Ya. 512 00:47:11,829 --> 00:47:14,366 adam. Bab. 513 00:47:21,380 --> 00:47:25,248 Wah, tahukah kamu cara memilihnya. Apakah ini hubungan solid? Apakah aku punya kesempatan padanya? 514 00:47:25,426 --> 00:47:27,587 - Permisi. - Tentu. Apakah aku sudah melampaui batas? 515 00:47:27,762 --> 00:47:30,424 Katakan saja padaku. Ayo. Tahu apa yang indah tentang ini? 516 00:47:30,598 --> 00:47:33,214 Kalian berdua memilihku. Kamu tidak harus melakukannya, tetapi kamu memilihku. 517 00:47:33,392 --> 00:47:36,008 Itu membuatku ingin mencium kalian. Ayo, beri aku satu. 518 00:47:36,187 --> 00:47:38,178 - Tidak! - L1 mohon maaf. 519 00:47:38,356 --> 00:47:40,096 Baiklah, mari kita mulai bisnisnya. 520 00:47:40,274 --> 00:47:43,232 Saya punya kartu di sini di suatu tempat. Di sini siapa yang harus saya bunuh? 521 00:47:43,402 --> 00:47:45,313 Ini, pegang itu untukku, ya? 522 00:47:46,697 --> 00:47:48,904 - Ini dia. - Kamu tidak perlu membunuh siapa pun. 523 00:47:49,075 --> 00:47:50,281 Ah, kepemilikan. Bagus. 524 00:47:50,451 --> 00:47:53,614 Betelgeuse: Belajar mengeluarkan suaramu. Menipu temanmu. Menyenangkan di pesta. 525 00:47:53,788 --> 00:47:56,825 Tidak. Kami hanya ingin suruh beberapa orang keluar dari rumah kami. 526 00:47:56,999 --> 00:48:01,584 Saya mengerti. Begini, untuk melakukan itu, Aku harus mengenal kalian. 527 00:48:01,754 --> 00:48:04,245 Kita harus lebih dekat. Tinggallah bersamamu untuk sementara waktu. 528 00:48:04,423 --> 00:48:06,755 Jadilah teman sejati. Anda tahu apa yang saya katakan? Di... 529 00:48:08,427 --> 00:48:09,792 Simpan orang itu untuk nanti, ya? 530 00:48:09,970 --> 00:48:12,131 Saya dan istri ingin bertanya beberapa pertanyaan. 531 00:48:12,306 --> 00:48:16,595 - Tentu, tentu, tentu. Teruskan. Menembak. - Misalnya, apa kualifikasi Anda? 532 00:48:16,769 --> 00:48:18,976 Ah. Ya, saya kuliah di Juilliard. 533 00:48:19,146 --> 00:48:21,182 Saya lulusan sekolah bisnis Harvard 534 00:48:21,357 --> 00:48:24,349 Saya hidup melalui wabah hitam. Dan saya bersenang-senang selama itu. 535 00:48:24,527 --> 00:48:27,064 Saya telah melihat pengusir setan sekitar 167 kali 536 00:48:27,238 --> 00:48:30,856 dan itu semakin lucu setiap kali aku melihatnya. 537 00:48:31,033 --> 00:48:33,740 Belum lagi faktanya bahwa kamu sedang berbicara dengan orang mati. 538 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 Sekarang, bagaimana menurut Anda? Anda pikir saya memenuhi syarat? 539 00:48:38,124 --> 00:48:39,989 Yang saya maksud adalah, bisakah Anda menjadi menakutkan? 540 00:48:40,167 --> 00:48:41,167 Oh! Oh. 541 00:48:41,335 --> 00:48:44,168 Saya tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya. Bisakah saya menjadi menakutkan? 542 00:48:45,089 --> 00:48:46,625 Apa pendapat Anda tentang ini? 543 00:48:48,008 --> 00:48:49,418 Anda menyukainya? 544 00:48:50,511 --> 00:48:53,969 - Bisakah kamu permisi? - Tentu. Bicaralah di antara Anda sendiri. 545 00:48:54,140 --> 00:48:57,348 - Adam, ayo pergi. - Aku tahu, tapi menurutku dia bisa berguna nanti. 546 00:48:57,518 --> 00:49:00,009 Barbara: Kita bisa menyelesaikan sesuatu. - Oh ya. 547 00:49:00,187 --> 00:49:01,848 Barbara: Hei, hei, hei. Adam : Permisi. 548 00:49:02,022 --> 00:49:05,185 - Apa? - Permisi. Kami berangkat sekarang. 549 00:49:05,359 --> 00:49:07,350 Ayolah. Jangan pergi dulu. 550 00:49:07,528 --> 00:49:09,860 Hei kawan, ayolah. Kami simpatik di sini. 551 00:49:10,030 --> 00:49:12,112 Lihat kami, ya? Kami bahkan berbelanja di toko yang sama. 552 00:49:12,283 --> 00:49:13,944 Hei, Hermano. 553 00:49:14,118 --> 00:49:15,733 Ya, ini dia. 554 00:49:16,954 --> 00:49:20,242 Hei, ayolah. Kita seperti kacang polong, kami bertiga. Mari kita hadapi itu 555 00:49:20,416 --> 00:49:24,625 Anda ingin seseorang keluar rumah. Aku ingin mengeluarkan seseorang dari rumahmu. 556 00:49:24,795 --> 00:49:28,208 Lihat. Kami pernah ke saturnus. Hei, aku pernah ke saturnus. 557 00:49:28,382 --> 00:49:30,794 Wah. cacing pasir. 558 00:49:30,968 --> 00:49:34,131 Anda membenci mereka, bukan? Aku sendiri membenci mereka. 559 00:49:34,305 --> 00:49:38,014 Ayolah, anak-anak, apa yang harus aku lakukan untuk membuat kesepakatan dengan kalian berdua, ya? 560 00:49:45,274 --> 00:49:47,481 - Apa kamu tidak benci kalau itu terjadi? - Ayo pergi. 561 00:49:47,651 --> 00:49:51,735 Tunggu sebentar. Datang saja sebentar. Kami akan bicara di dalam. Ayo. Ayo. 562 00:49:51,906 --> 00:49:54,238 Barbara: Saya tidak akan tinggal di sini. - Tempatnya berantakan. 563 00:49:54,408 --> 00:49:56,990 - Kita harus keluar dari sini. - Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 564 00:49:57,161 --> 00:49:58,526 Rumah. Rumah pulang. 565 00:50:00,331 --> 00:50:03,744 - Barbara, bagaimana kamu melakukannya? - Semoga kamu menyukai bahasa Italia. 566 00:50:03,918 --> 00:50:07,126 Kemana kamu pergi? Hei, ayolah. Hei, kemana kamu pergi? 567 00:50:07,296 --> 00:50:09,412 Hai. Ayo. Anda harus bekerja dengan saya di sini. 568 00:50:09,590 --> 00:50:12,252 Aku hanya mencoba untuk membuat kesepakatan. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 569 00:50:12,426 --> 00:50:13,757 Kamu ada di mana? 570 00:50:13,928 --> 00:50:16,260 Kalian sekelompok pecundang! 571 00:50:16,430 --> 00:50:19,263 Anda bekerja dengan seorang profesional di sini. 572 00:50:23,646 --> 00:50:24,726 Model yang bagus. 573 00:50:26,106 --> 00:50:28,472 barbara: Lihat, kita bisa melakukan hal ini sendiri. 574 00:50:28,651 --> 00:50:31,688 Selain itu, saya tidak mengekspos sedikit pun gadis cabul itu di bawah sana. 575 00:50:31,862 --> 00:50:34,729 Barbara, kami memang meneleponnya, dan dia tampak sangat kesal. 576 00:50:34,907 --> 00:50:36,443 Saya tidak peduli. Saya telah berubah pikiran. 577 00:50:36,617 --> 00:50:40,155 Dengar, menurutku kita bisa menakuti mereka diri kita sendiri, malam ini. 578 00:50:40,329 --> 00:50:41,819 Saya punya ide. 579 00:50:49,463 --> 00:50:51,454 Saya pikir apa yang Anda lakukan dengan tempat itu luar biasa 580 00:50:51,632 --> 00:50:53,623 bukan aku. Mereka. 581 00:50:54,635 --> 00:50:56,717 S07? Oh um 582 00:50:58,806 --> 00:51:00,137 eh 583 00:51:00,683 --> 00:51:02,389 Anda menyukainya 584 00:51:03,477 --> 00:51:06,969 Saya hanya berharap itu bukan yang lain dari upaya bunuh dirimu yang suram. 585 00:51:07,147 --> 00:51:09,809 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang orang-orang siapa yang bunuh diri? 586 00:51:09,984 --> 00:51:12,771 Di akhirat, mereka menjadi pegawai negeri. 587 00:51:15,406 --> 00:51:18,148 Otho, aku tidak menyadarinya Anda menyukai hal supernatural. 588 00:51:18,325 --> 00:51:20,316 Tentu saja. Anda ingat. 589 00:51:20,494 --> 00:51:23,236 Setelah tugasku di teater hidup... 590 00:51:23,581 --> 00:51:26,914 Saya adalah salah satu penduduk Kota New York peneliti paranormal terkemuka... 591 00:51:27,084 --> 00:51:28,915 Sampai posisi terbawah turun di tahun 72. 592 00:51:29,086 --> 00:51:32,624 Paranormal? Apakah itu yang terjadi? mereka memanggil jenismu akhir-akhir ini? 593 00:51:32,881 --> 00:51:37,500 Jangan pedulikan dia. Dia masih kesal karena seseorang menjatuhkan rumah pada saudara perempuannya. 594 00:51:40,806 --> 00:51:43,343 Yah, ini terlihat sangat bagus. 595 00:51:44,727 --> 00:51:46,092 Saya melihat beberapa hantu. 596 00:51:52,735 --> 00:51:56,273 - Ini lelucon pribadi kecil yang Lydia dan aku bagikan. - Ini bukan lelucon. 597 00:51:56,447 --> 00:52:00,690 Ya, benar. Baru hari ini dia mencobanya untuk meyakinkanku bahwa rumah ini berhantu. 598 00:52:02,953 --> 00:52:05,490 Anak-anak. Anda tahu, saya mencintai mereka. 599 00:52:06,874 --> 00:52:10,082 - Oleh hantu? - Di lembar desainer, tidak kurang. 600 00:52:11,128 --> 00:52:13,995 Saya ingin mengusulkan bersulang untuk teman-teman kita yang pemberani... 601 00:52:14,173 --> 00:52:17,381 Siapa yang menerjang jalan tol dan dua lusin gardu tol yang akan bersama kami. 602 00:52:17,551 --> 00:52:19,212 Semoga bangunan Anda menjadi kondominium. 603 00:52:20,846 --> 00:52:23,838 Sekarang, Lydia, bantulah kami mengenai hantumu. 604 00:52:24,016 --> 00:52:26,382 Tidak, aku muak dengan topik itu. 605 00:52:26,560 --> 00:52:28,721 Oh, Delia, santai saja. 606 00:52:28,896 --> 00:52:31,103 Saya lebih suka berbicara tentang... 607 00:52:46,205 --> 00:52:47,911 Lucu sekali, Delia. 608 00:53:00,344 --> 00:53:02,426 Otho, kamu melakukan ini? 609 00:54:30,100 --> 00:54:31,465 Kami berhasil. 610 00:54:33,103 --> 00:54:34,843 Aku dan kita melihat mereka berpencar. 611 00:54:35,022 --> 00:54:38,514 Sebentar lagi mereka akan datang berlari keluar dari pintu itu sambil berteriak. 612 00:54:41,904 --> 00:54:43,394 Sebentar lagi. 613 00:54:50,496 --> 00:54:52,202 Lydia: Ini aku, Lydia. 614 00:54:55,584 --> 00:54:57,370 Mereka ingin kamu turun ke bawah. 615 00:54:57,878 --> 00:55:01,041 Delia bilang kamu bisa memakainya lembar apa pun yang Anda inginkan. 616 00:55:01,924 --> 00:55:04,381 Rasanya seperti berada di taman hiburan. 617 00:55:04,551 --> 00:55:05,711 Memukul! 618 00:55:05,886 --> 00:55:09,720 Aku bahkan tidak tahu aku bisa melakukan itu kalipso. “Siapa yang lebih bersenang-senang dari kita? 619 00:55:09,890 --> 00:55:12,552 Kami sedang berurusan dengan Tracy dan hepburn di sini. 620 00:55:12,726 --> 00:55:16,344 Pasangan yang sangat canggih. Maksudku, mereka bahkan muncul dalam lembaran. 621 00:55:17,898 --> 00:55:21,732 Charles, yang ingin kuketahui adalah kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang ini sebelumnya? 622 00:55:21,902 --> 00:55:24,063 Ya, kami bahkan tidak yakin kami ingin rahasia kami terungkap. 623 00:55:24,238 --> 00:55:27,230 Maksudku, semua orang akan menginginkannya untuk pesta mereka, ha, ha. 624 00:55:27,407 --> 00:55:29,087 Orang-orang akan membayar banyak uang untuk ini, kasih karunia. 625 00:55:29,743 --> 00:55:33,235 Penanya menawarkan $ 50.000 sebagai bukti kehidupan setelah kematian. 626 00:55:33,413 --> 00:55:34,903 Delia: Lima puluh ribu? 627 00:55:35,082 --> 00:55:38,074 Ini dia, Charles. Anda bisa membawa maxie Dean ke sini sekarang. 628 00:55:38,502 --> 00:55:41,790 - Menurutmu begitu? - Sarah menyukai hal supernatural. 629 00:55:41,964 --> 00:55:44,296 Dia akan menyuruhnya berlari ke sini di helikopternya... 630 00:55:44,466 --> 00:55:46,457 Jika kamu bisa menghasilkan hantu untuknya. 631 00:55:48,428 --> 00:55:49,588 Oh, Charles. 632 00:55:50,514 --> 00:55:53,176 Saya harus mengingatkan Anda semua bahwa saya agen Delia. 633 00:55:53,350 --> 00:55:55,932 Saya terus-menerus kehilangan uang pada pekerjaannya selama bertahun-tahun. 634 00:55:56,103 --> 00:55:58,594 Jika sesuatu benar-benar terjadi di sini, Saya akan menanganinya. 635 00:55:58,772 --> 00:56:01,058 Tapi tidak sampai saya melihat bukti nyata. 636 00:56:01,233 --> 00:56:05,067 - Tapi, Bernard, bagaimana dengan meja ini? - Apa yang baru saja terjadi, apa itu tadi? 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,102 Dan uang apa? Apakah kamu tidak percaya pada pekerjaanku? 638 00:56:07,281 --> 00:56:08,521 Charles: Uh-uh-uh! 639 00:56:08,699 --> 00:56:10,235 Ini Lydia. 640 00:56:11,034 --> 00:56:13,946 - Dengan baik? - Mereka tidak mau turun. 641 00:56:15,163 --> 00:56:16,869 Delia: Charles. 642 00:56:21,295 --> 00:56:23,126 Mengapa tidak? 643 00:56:23,922 --> 00:56:28,541 Saya pikir alasannya adalah karena mereka sedang berusaha untuk menakutimu, dan kamu tidak merasa takut. 644 00:56:29,219 --> 00:56:32,382 Tolong, mereka sudah mati. Sudah terlambat untuk menjadi neurotik. 645 00:56:35,809 --> 00:56:37,174 Baiklah. 646 00:56:43,191 --> 00:56:47,275 Ini bukanlah halusinasi. Ini nyata 647 00:56:47,446 --> 00:56:52,566 kita semua baru saja mengalami hal yang sangat super dahsyat pengalaman paranormal dan itu nyata. 648 00:56:52,743 --> 00:56:56,782 Delia, kamu adalah serpihan. Kamu selalu menjadi serpihan. 649 00:56:56,955 --> 00:57:00,618 Jika Anda bersikeras menakut-nakuti orang, lakukan itu dengan patungmu. 650 00:57:02,544 --> 00:57:03,909 Charles: Berkendaralah dengan hati-hati. 651 00:57:04,087 --> 00:57:05,998 - Aku sudah mati. - Di mana mereka bersembunyi? 652 00:57:06,590 --> 00:57:09,252 - Loteng. - Lotengnya terkunci. 653 00:57:09,718 --> 00:57:11,925 Mereka hantu, ayah. Mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan. 654 00:57:12,095 --> 00:57:15,758 Ya, mereka melakukan apapun yang mereka inginkan. Lydia, bawa kami ke sana sekarang. 655 00:57:21,521 --> 00:57:24,854 Sangat menyenangkan. milik Otho fenlock "Aku mengunci hantu pintu" 656 00:57:25,025 --> 00:57:26,606 mungkin bunuh diri di atas sana. 657 00:57:26,777 --> 00:57:28,938 - Aku benar-benar terpesona. Delia: Mereka di dalam? 658 00:57:29,112 --> 00:57:32,024 - Mereka harus hidup seperti binatang. - Terkunci. Bagaimana mereka bisa masuk? 659 00:57:32,199 --> 00:57:34,986 Buka pintu ini, hai orang-orang mati, atau kita akan menghancurkannya. 660 00:57:35,160 --> 00:57:37,822 Dan menyeretmu keluar dengan tali kamu gantung diri. 661 00:57:37,996 --> 00:57:40,203 - Mereka tidak bunuh diri. - Tidak masalah. 662 00:57:40,374 --> 00:57:43,787 Saya memiliki kesempatan untuk mengajari Anda sesuatu. Ambil kendali dalam segala situasi... 663 00:57:43,961 --> 00:57:46,623 Atau manusia, baik hidup maupun mati, akan berjalan di sekitarmu. 664 00:57:46,797 --> 00:57:48,788 Buka! 665 00:58:00,519 --> 00:58:02,100 Jadi dimana mereka? 666 00:58:02,270 --> 00:58:04,807 Dengar, kalian, hantu-hantu ini adalah orang-orang yang sangat baik. 667 00:58:04,982 --> 00:58:08,315 Saya pikir kami membuat mereka takut, jadi biarkan saja mereka, oke? 668 00:58:08,610 --> 00:58:12,023 Ini seluruh kota. 669 00:58:12,781 --> 00:58:17,400 Saya tidak pernah merasa begitu malu. Mereka tidak pergi selamanya, bukan? 670 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Hmm. 671 00:58:23,834 --> 00:58:28,077 Charles: Bip, bip. - Ayah, jangan. Bu, ayo berangkat. 672 00:58:39,933 --> 00:58:41,514 Tidak ada hantu di sini. 673 00:58:44,312 --> 00:58:47,224 Ayo. Jika mereka ada di sini, Saya tidak ingin membuat mereka takut. 674 00:58:49,776 --> 00:58:52,813 Baiklah, kami berangkat sekarang. Anda dapat menjalankan bisnis Anda. 675 00:58:55,198 --> 00:58:58,031 Charles: Apa yang kita lakukan? Delia: Cepat, cepat, cepat. 676 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Ya ampun. Kalian benar-benar berpasangan hantu, bukan? 677 00:59:09,379 --> 00:59:13,042 Sekarang, mari kita nyalakan jusnya dan lihat apa yang terlepas. 678 00:59:15,802 --> 00:59:19,260 Otho, kamu menelepon maxie. Kami benar-benar punya sesuatu di sini. 679 00:59:19,431 --> 00:59:23,549 Kita bisa mengubah tempat ini menjadi milik dunia pusat penelitian supernatural terkemuka. 680 00:59:23,727 --> 00:59:26,890 Sebuah taman hiburan. Saya akan melakukan presentasi. Lydia akan membawa hantu-hantu itu. 681 00:59:27,064 --> 00:59:29,851 Aku tidak bisa membawa hantu, ayah. Mereka tidak ada di sini. 682 00:59:30,025 --> 00:59:34,439 - Otho, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? - Mungkin. Jika saya termotivasi dengan baik. 683 00:59:36,490 --> 00:59:39,232 Apa saja jenis motivasinya yang kamu perlukan, lain? 684 00:59:39,409 --> 00:59:42,993 Lydia: Kenapa kamu tidak membiarkan mereka saja? Mereka tidak melakukan apa pun padamu. 685 00:59:53,507 --> 00:59:55,122 Hai 686 01:00:11,108 --> 01:00:12,769 Whoal 687 01:00:30,961 --> 01:00:33,168 Kami datang untuk putrimu, Chuck. 688 01:00:34,339 --> 01:00:35,670 Berhenti. Berhenti. 689 01:00:40,887 --> 01:00:42,047 Ya. 690 01:00:47,394 --> 01:00:50,181 - Betelgeuse, betelgeuse, betelgeuse. - Oh tidak. 691 01:00:52,941 --> 01:00:54,522 Mengapa kamu melakukan ini? 692 01:00:55,735 --> 01:00:57,976 Tinggalkan aku sendiri, kalian semua. 693 01:01:01,867 --> 01:01:04,324 Pilihan bagus yang kami dapatkan di sini. Kita menghabiskan abad berikutnya... 694 01:01:04,494 --> 01:01:06,951 Entah nongkrong di luar jendela atau melakukan trik di ruang tamu. 695 01:01:07,122 --> 01:01:09,738 Mungkin mereka akan pergi sekarang. Ular itu adalah pelanggan yang jahat. 696 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 - Yah, dia bisa saja melukai seseorang. - Tapi dia tidak melakukannya. 697 01:01:12,085 --> 01:01:14,542 Kami punya mereka tepat di tempat yang kita inginkan. 698 01:01:18,633 --> 01:01:22,672 Kalian sekumpulan pecundang. Beraninya kamu menyela seorang profesional saat dia bekerja. 699 01:01:22,846 --> 01:01:25,428 Saya tidak menyukai Charles deetz, tapi kamu bisa saja membunuhnya. 700 01:01:25,599 --> 01:01:28,762 Hei, aku hanya melakukan pekerjaanku. Lagipula, kupikir kita sudah sepakat. 701 01:01:29,603 --> 01:01:32,060 Hei, tidak apa-apa. Anda tahu kenapa? 702 01:01:32,230 --> 01:01:35,814 Saya tidak ingin berbisnis bersamamu pecundang, terima kasih. 703 01:01:35,984 --> 01:01:39,772 Satu-satunya yang menurutku bisa aku tangani adalah putri Edgar Allan poe. 704 01:01:39,946 --> 01:01:42,278 - Saya pikir dia mengerti saya. - Kamu tinggalkan dia sendirian, kamu... 705 01:01:43,283 --> 01:01:44,773 Aduh! 706 01:01:54,669 --> 01:01:56,955 Silakan, jadikan milenium saya. 707 01:02:02,969 --> 01:02:04,334 Ya. 708 01:02:04,512 --> 01:02:08,425 Aku merasa sedikit, uh, ooh, cemas, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 709 01:02:08,600 --> 01:02:10,966 Bagaimanapun, ini sudah sekitar 600 tahun. 710 01:02:11,144 --> 01:02:14,807 Aku ingin tahu di mana seorang pria, Joe sehari-hari seperti diriku... 711 01:02:14,981 --> 01:02:16,972 Dapat menemukan sedikit tindakan. 712 01:02:17,150 --> 01:02:18,481 Wanita: Hai 713 01:02:19,361 --> 01:02:20,817 ya. 714 01:02:24,866 --> 01:02:26,652 Wanita: Ayo. Ayo masuk. 715 01:02:34,042 --> 01:02:36,158 Oh ya. Ini aku datang, sayang. 716 01:02:39,839 --> 01:02:42,501 Oh ya. Hei, Adam, langkah yang bagus. 717 01:02:43,927 --> 01:02:46,464 - Adam, kenapa kamu membangun itu? - Aku tidak melakukannya. 718 01:02:52,269 --> 01:02:55,602 Wanita: Semua pendatang baru lapor ke ruang tunggu nomor 8. 719 01:02:56,606 --> 01:02:59,018 Maukah kalian diam dan tinggalkan aku sendiri? 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,353 Aku punya semua dokumen yang harus diselesaikan. 721 01:03:03,822 --> 01:03:05,778 Kalian berdua, masuklah ke sini. Duduk. 722 01:03:05,949 --> 01:03:07,860 Masuk ke sini, kalian berdua. 723 01:03:11,496 --> 01:03:16,035 Rumah bordil adalah ideku. Saya ingin sirih dari gambar itu. 724 01:03:16,793 --> 01:03:19,330 Kalian berdua benar-benar mengacau. 725 01:03:19,504 --> 01:03:22,371 Saya menerima kabar bahwa Anda mengizinkan diri Anda sendiri untuk difoto. 726 01:03:22,549 --> 01:03:25,382 Dan kamu membiarkan betelgeuse keluar dan tidak mengembalikannya. 727 01:03:25,552 --> 01:03:27,838 Dan kamu membiarkan yang lain mendapatkan buku pegangannya. 728 01:03:28,013 --> 01:03:29,298 Buku pegangannya? Kapan? 729 01:03:30,307 --> 01:03:32,798 Jangan pernah mempercayai yang hidup. 730 01:03:32,976 --> 01:03:35,638 Kita tidak bisa memilikinya rutinitas yang menghantui seperti milikmu... 731 01:03:35,812 --> 01:03:39,896 Berikan bukti bahwa ada melampaui kematian. 732 01:03:40,066 --> 01:03:43,433 - Pelatih. Pelatih, di mana toilet prianya? Pemain sepak bola: Ya 733 01:03:43,611 --> 01:03:46,227 Saya bukan pelatih Anda. Dia selamat. 734 01:03:46,406 --> 01:03:49,022 Pemain sepak bola: Tunggu, pelatih, biarkan aku meluruskan sesuatu. 735 01:03:49,200 --> 01:03:52,067 - Apa jam malam kita di sini? - Maukah kamu keluar dari sini? 736 01:03:52,996 --> 01:03:55,237 Ayo, turun ke bawah. "Kamar mandi pria." 737 01:03:55,415 --> 01:03:57,906 Apakah kamu bercanda? Tidak bisakah kamu membaca tanda? 738 01:03:58,335 --> 01:04:00,075 Saya akan segera kembali. 739 01:04:00,587 --> 01:04:02,623 Pemain sepak bola: Ayolah. Minggir dari hadapanku. 740 01:04:11,973 --> 01:04:14,214 Mungkin ini semua ide yang buruk. 741 01:04:14,392 --> 01:04:16,383 Saya tidak mengatakan apa pun. 742 01:04:18,355 --> 01:04:21,392 Oh, siapa yang kita bercanda, Charles” kamu tidak pernah punya ide buruk. 743 01:04:21,566 --> 01:04:22,726 Ya? 744 01:04:24,986 --> 01:04:27,147 Ya, ini semua bisa berhasil. 745 01:04:28,782 --> 01:04:30,067 Rumah. 746 01:04:31,659 --> 01:04:32,774 Meskipun... 747 01:04:33,536 --> 01:04:36,198 Saya tidak yakin ini benar lingkungan yang tepat untuk Lydia. 748 01:04:36,373 --> 01:04:38,910 - Ular. Hantu. - Udang. 749 01:04:40,126 --> 01:04:41,707 Anda tipe keluarga. 750 01:04:41,878 --> 01:04:45,666 Ada hal lain yang perlu dikhawatirkan. Maxie Dean datang ke sini malam ini. 751 01:04:45,840 --> 01:04:49,628 Anda harus mencari cara untuk menjualnya hantu-hantu ini. Saya hanya bisa melakukan banyak hal. 752 01:04:49,803 --> 01:04:52,920 Apa yang akan kamu lakukan, Oto? Dengan kejam mengatur ulang lingkungan mereka? 753 01:04:53,098 --> 01:04:57,432 Saya juga tahu banyak tentang hal supernatural seperti yang saya lakukan tentang desain interior. 754 01:05:05,110 --> 01:05:06,646 "Saya. 755 01:05:06,820 --> 01:05:08,526 Sendirian." 756 01:05:18,498 --> 01:05:20,363 "Saya. 757 01:05:20,542 --> 01:05:22,282 Benar-benar... 758 01:05:22,460 --> 01:05:23,666 Sendirian. 759 01:05:25,130 --> 01:05:27,166 Pada saat... 760 01:05:28,508 --> 01:05:29,623 Anda membaca ini... 761 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Akan. 762 01:05:32,679 --> 01:05:34,510 Pergi... 763 01:05:35,515 --> 01:05:38,302 Setelah melompat... 764 01:05:39,561 --> 01:05:43,019 Sempat anjlok... 765 01:05:43,189 --> 01:05:45,100 Mati 766 01:05:45,275 --> 01:05:49,769 jembatan sungai musim dingin." 767 01:05:49,946 --> 01:05:52,608 Jadi saya tidak peduli apa yang diperlukan. 768 01:05:52,782 --> 01:05:55,444 Anda mendapatkan deetzes keluar dari sana sekarang. 769 01:05:55,618 --> 01:05:58,860 Wanita: Penerbangan 409 tiba. - Wah, tunggu sebentar. 770 01:05:59,456 --> 01:06:02,136 Wanita: Penerbangan 409 telah tiba. - Apa yang akan kamu lakukan? 771 01:06:02,709 --> 01:06:04,495 Untuk menakut-nakuti mereka. 772 01:06:04,669 --> 01:06:07,456 Saya ingin memastikan itu bukan tipuan konyol di ruang tamu. 773 01:06:08,756 --> 01:06:09,791 Aku pergi dulu, sayang. 774 01:06:32,572 --> 01:06:35,735 Tidak buruk. Tidak buruk. Sekarang kamu. 775 01:06:36,910 --> 01:06:38,241 (50 ke depan. 776 01:06:51,966 --> 01:06:54,673 Oke, kamu tampak hebat. 777 01:06:54,844 --> 01:07:00,305 Sekarang, bersihkan rumah dan jangan lupa foto-foto dan buku pegangan terkutuk itu. 778 01:07:00,558 --> 01:07:03,220 Wanita. Silakan lapor ke pintu nomor 9. 779 01:07:03,645 --> 01:07:07,229 Semua pendatang baru, lapor ke ruang tunggu nomor 8. 780 01:07:08,441 --> 01:07:11,353 Pelatih? Juno: Apa? 781 01:07:11,528 --> 01:07:13,894 Saya rasa kita tidak selamat dari kecelakaan itu. 782 01:07:14,322 --> 01:07:15,858 Bagaimana Anda menebaknya”? 783 01:07:19,202 --> 01:07:21,113 Tuan dan Nyonya Maitland? 784 01:07:25,875 --> 01:07:27,490 Halo? 785 01:07:28,253 --> 01:07:31,120 - Dimana kamu? Betelgeuse: Mati. 786 01:07:31,798 --> 01:07:34,005 Mati, mati, mati ski. 787 01:07:35,093 --> 01:07:37,049 Tentu saja mereka sudah mati. Mereka hantu. 788 01:07:37,220 --> 01:07:41,634 Tidak, maksudku mereka sudah pergi. Berpisah. Keluar dari sini. Anak-anak akhirat. 789 01:07:41,808 --> 01:07:45,141 - Meninggal. - Apakah kamu juga hantu? 790 01:07:46,062 --> 01:07:48,599 Akulah hantu yang paling banyak, sayang. 791 01:07:50,942 --> 01:07:54,434 Anda tahu, Anda terlihat seperti seseorang Saya bisa memahaminya. 792 01:07:55,488 --> 01:07:58,651 Mungkin kamu bisa membantuku keluar dari sini, kamu tahu, karena... 793 01:07:58,825 --> 01:08:01,487 Aku harus memberitahumu, ini, uh, hal kematian... 794 01:08:04,956 --> 01:08:06,116 Itu terlalu menyeramkan. 795 01:08:06,541 --> 01:08:08,327 Lihat, ini masalahku. 796 01:08:08,501 --> 01:08:11,413 Saya mendapatkan teman-teman ini di luar yang kubilang aku akan bertemu. 797 01:08:11,588 --> 01:08:13,874 Anda tahu, saya harus berada di sana secara langsung, Anda tahu. 798 01:08:14,048 --> 01:08:17,336 Jadi aku hanya bertanya-tanya, bisakah kamu membantuku keluar dari sini? 799 01:08:17,760 --> 01:08:18,795 Saya ingin masuk. 800 01:08:20,638 --> 01:08:21,673 Mengapa? 801 01:08:22,223 --> 01:08:23,258 Nah, kamu tahu... 802 01:08:23,433 --> 01:08:26,971 Hei, kamu mungkin punya alasannya sendiri, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa dari sini. 803 01:08:27,145 --> 01:08:31,855 Jika kau bisa mengeluarkanku, ke sana, lalu mungkin kita bisa ngobrol atau apalah. 804 01:08:32,025 --> 01:08:35,688 Tapi, tahukah Anda, untuk melakukan itu kamu harus menyebut namaku tiga kali. 805 01:08:35,862 --> 01:08:37,727 Siapa namamu? 806 01:08:37,905 --> 01:08:41,193 - Yah, eh, aku tidak bisa memberitahumu. - Mengapa tidak? 807 01:08:41,367 --> 01:08:45,827 Karena jika aku memberitahumu, kamu akan memberitahu temanmu, mereka selalu memanggilku. 808 01:08:45,997 --> 01:08:49,706 Aku harus muncul di pusat perbelanjaan untuk pembukaan, tanda tangan, omong kosong seperti itu. 809 01:08:49,876 --> 01:08:53,368 Dan itu membuat hidupku seperti neraka, oke? Neraka yang hidup. 810 01:08:53,546 --> 01:08:58,210 Tapi mungkin jika Anda punya pena, mungkin kita bisa... aku tahu. Anda pernah bermain tebak-tebakan? 811 01:08:58,384 --> 01:09:00,170 - Ya. - Bagus. Bagus. 812 01:09:00,345 --> 01:09:01,960 Ahh, ini dia. Siap? 813 01:09:02,305 --> 01:09:05,797 - Um, dua kata. - Benar. 814 01:09:07,393 --> 01:09:09,759 Kata pertama, dua suku kata. 815 01:09:10,021 --> 01:09:11,807 Saya baik-baik saja. 816 01:09:11,981 --> 01:09:14,222 Kau tahu, berbalik saja. 817 01:09:15,193 --> 01:09:16,899 Saya tidak tahu apa arti sinyal Anda. 818 01:09:17,070 --> 01:09:18,856 Berbalik dan lihat ke belakang Anda. 819 01:09:20,114 --> 01:09:21,729 Hai. Apa kabarmu? 820 01:09:22,575 --> 01:09:25,317 - Kumbang. - Mengerti. Oke, sekarang, dua. 821 01:09:28,581 --> 01:09:30,913 Sarapan"? Jeruk"? Kumbang oranye? 822 01:09:31,084 --> 01:09:32,915 Buah kumbang? 823 01:09:33,586 --> 01:09:34,917 Sarapan kumbang? 824 01:09:35,713 --> 01:09:37,078 Minuman kumbang? 825 01:09:37,924 --> 01:09:39,164 Kumbang... 826 01:09:39,926 --> 01:09:41,541 Jus kumbang? 827 01:09:41,719 --> 01:09:44,210 - Ya. Itu saja. - Namamu sirih? 828 01:09:44,389 --> 01:09:47,222 Anda mengatakannya dua kali. Katakan saja sekali lagi. Ayo. 829 01:09:47,392 --> 01:09:49,098 Itu kamu, bukan? 830 01:09:49,268 --> 01:09:51,054 - Apa... 7? Saya”? - Ular itu. 831 01:09:51,229 --> 01:09:54,062 Tidak, ular apa? Anda anak-anak dan imajinasi Anda. 832 01:09:54,232 --> 01:09:55,688 Katakan saja. 833 01:09:56,109 --> 01:09:57,394 Tidak 834 01:09:58,444 --> 01:09:59,775 Saya ingin berbicara dengan Barbara. 835 01:09:59,946 --> 01:10:03,438 Tidak, kamu tidak perlu bicara dengan Barbara. Katakan saja. 836 01:10:06,953 --> 01:10:10,571 Oh, Adam, aku tak sanggup melakukannya. Saya suka gadis kecil itu. 837 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Tapi, Barbara, sayang, sudah terlambat. Kita harus melalui ini. 838 01:10:14,460 --> 01:10:18,453 Tidak, kami tidak melakukannya. Maksudku, tidak bisakah kita memberontak atau apalah? 839 01:10:21,134 --> 01:10:22,920 barbara. 840 01:10:23,803 --> 01:10:26,089 Adam, aku ingin bersama Lydia. 841 01:10:36,983 --> 01:10:39,565 Ayolah. Katakan saja. 842 01:10:40,486 --> 01:10:42,818 Adam: Tidak! barbara: Tidak! Lydia, jangan katakan itu. 843 01:10:42,989 --> 01:10:45,822 Anda. Katakan itu. 844 01:10:45,992 --> 01:10:48,859 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini kita. Apa yang terjadi? 845 01:10:49,996 --> 01:10:51,486 - Sirih... - Ssst! 846 01:10:51,664 --> 01:10:55,407 Dia mengatakan kepada saya bahwa jika saya membiarkannya keluar, dia akan melakukannya bawa aku ke sisi lain untuk menemukanmu. 847 01:10:55,960 --> 01:10:58,793 Tidak, Lydia, kita sudah mati. 848 01:10:59,881 --> 01:11:02,873 - Aku ingin mati juga. - Tidak_ 849 01:11:04,302 --> 01:11:05,917 Lidia... 850 01:11:10,516 --> 01:11:13,508 Mati sebenarnya tidak membuat segalanya lebih mudah. 851 01:11:13,978 --> 01:11:18,517 Dengarkan dia tentang ini, Lydia. Ini adalah sesuatu yang banyak kita ketahui. 852 01:11:18,691 --> 01:11:22,183 Dan Anda bisa datang ke sini dan kunjungi kami kapan pun Anda mau. 853 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 Saya punya perasaan bahwa segala sesuatunya akan terjadi 7 sedikit lebih baik di sini mulai sekarang. 854 01:11:28,284 --> 01:11:29,945 Apa maksudmu lebih baik? 855 01:11:30,119 --> 01:11:34,909 Ya, kami telah memutuskan bahwa kami akan melakukannya mengundang Anda dan keluarga Anda untuk tinggal. 856 01:11:35,708 --> 01:11:36,708 Itu benar, Lidia. 857 01:11:42,131 --> 01:11:45,544 Otho: Kenapa kita tidak membawa maxie ke sini? - Kamu juga punya andil dalam hal ini. 858 01:11:45,718 --> 01:11:50,212 Ini adalah presentasi. Itu membutuhkan rasa kesempatan, rasa gaya. 859 01:11:50,389 --> 01:11:52,880 - Ini sangat besar. Bagaimana kita mengeluarkannya? - Ini bagian 860 01:11:53,059 --> 01:11:54,674 - tunggu, ada colokannya. - Hati-hati. 861 01:11:54,852 --> 01:11:56,308 Oke, pergi. 862 01:11:58,231 --> 01:12:01,223 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Aku akan mencari tahu. 863 01:12:01,400 --> 01:12:03,231 Hati-hati 864 01:12:04,362 --> 01:12:06,569 kita punya Ed Cornwall untuk mengepalai museum lilin. 865 01:12:06,739 --> 01:12:10,857 Didedikasikan untuk 50 momen hebat paranormal di sini di taman Thanksgiving. 866 01:12:11,035 --> 01:12:13,697 Sekarang, kamu harus ingat ed, maxie. 867 01:12:14,121 --> 01:12:18,455 Dia jenius yang memberi kita pembicaraan Patung Marcel marceau itu menjadi sensasi. 868 01:12:19,168 --> 01:12:23,787 Dan d-con bertekuk lutut untuk mensponsori kebun binatang serangga... 869 01:12:23,965 --> 01:12:26,581 Di sini, di toko perangkat keras lama. 870 01:12:26,759 --> 01:12:28,090 Kita tidak bisa kalah. 871 01:12:34,308 --> 01:12:36,344 Lydia, kamu akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan kami. 872 01:12:36,519 --> 01:12:38,680 Sayang, aku baru saja, eh, selesai presentasi awal. 873 01:12:38,855 --> 01:12:41,688 Dan sekarang saya pikir sudah waktunya untuk melakukan peregangan 874 01:12:41,858 --> 01:12:45,442 dan mengundang teman-teman kita untuk bertemu temanmu, oke? 875 01:12:46,445 --> 01:12:47,935 Apakah mereka sudah sampai? 876 01:12:48,614 --> 01:12:51,856 Charles, kami di sini untuk melihat hantu. 877 01:12:52,827 --> 01:12:55,193 Mereka tidak ada di sini lagi. 878 01:12:59,417 --> 01:13:01,783 Setiap kali dia mengatakan itu, catnya terkelupas... 879 01:13:01,961 --> 01:13:04,953 Dan, uh, makhluk liar mencoba membunuh kita. 880 01:13:06,507 --> 01:13:08,748 Tapi kami punya foto-foto ini, Lydia. 881 01:13:08,926 --> 01:13:11,963 Tidak, sungguh. Mereka bilang mereka mungkin akan kembali dan kita semua bisa tinggal di sini 882 01:13:12,138 --> 01:13:16,723 jika Anda setuju untuk tidak menggoda mereka atau membuat mereka melakukan trik bodoh. 883 01:13:17,602 --> 01:13:19,968 Dia mempunyai kecenderungan untuk bereaksi berlebihan. 884 01:13:20,146 --> 01:13:24,810 Jangan khawatir, kami tidak bergantung padanya. Kami punya yang lain. 885 01:13:27,153 --> 01:13:30,316 - Apakah mereka masih di sini, lain-lain? - Otho, apakah mereka masih di sini? 886 01:13:30,489 --> 01:13:34,152 Oh, mereka masih di sini. Mereka hanya bersembunyi. 887 01:13:34,994 --> 01:13:36,905 Mungkin merasa bersalah tentang apa yang mereka lakukan padaku. 888 01:13:37,079 --> 01:13:38,694 Mereka menyesal tidak membunuhmu. 889 01:13:38,873 --> 01:13:42,240 Yah, saya tidak tahu dari selimut. Aku hanya ingin melihat mereka. 890 01:13:43,127 --> 01:13:44,867 Otho, bisakah kamu melakukannya? 891 01:13:45,046 --> 01:13:48,959 - Ini akan rumit, tapi kurasa aku bisa mengatasinya. - Tidak_ 892 01:13:53,095 --> 01:13:56,587 Tunggu. Apa yang saya khawatirkan? Otho, kamu bahkan tidak bisa mengganti ban. 893 01:13:59,477 --> 01:14:02,310 aku akan membutuhkan sesuatu yang bersifat pribadi milik mereka. 894 01:14:02,480 --> 01:14:04,471 Anda harus pergi ke niat baik. 895 01:14:07,693 --> 01:14:08,853 Permisi. 896 01:14:21,248 --> 01:14:23,079 Pakaian pernikahan. 897 01:14:24,752 --> 01:14:26,117 Kata-kata: 898 01:14:34,428 --> 01:14:36,089 Tangan berwarna merah terang 899 01:14:36,555 --> 01:14:38,841 awal dari lima 900 01:14:39,016 --> 01:14:40,552 cotillion cerah 901 01:14:41,644 --> 01:14:43,930 penyelaman gagak 902 01:14:44,105 --> 01:14:45,720 janji Nightshade 903 01:14:46,482 --> 01:14:49,189 semangat berusaha 904 01:14:49,360 --> 01:14:54,605 kepada yang hidup Saya yakin sekarang orang mati menjadi hidup 905 01:15:07,503 --> 01:15:08,913 Barbara? 906 01:15:09,755 --> 01:15:10,870 Barbara? 907 01:15:11,048 --> 01:15:14,256 Saat guntur tiba-tiba menembus malam 908 01:15:14,427 --> 01:15:17,214 sebagai keajaiban keajaiban ketakutan yang gila 909 01:15:17,555 --> 01:15:20,592 membelah kesenangan manusia 910 01:15:20,766 --> 01:15:23,803 hantu kami, mayat kami 911 01:15:23,978 --> 01:15:25,764 dan kita bangkit 912 01:15:29,025 --> 01:15:30,231 oh tidak. 913 01:15:35,948 --> 01:15:37,108 Membantu. 914 01:15:37,283 --> 01:15:38,819 Barbara? 915 01:15:45,624 --> 01:15:47,364 Hentikan. Ssst! 916 01:15:48,294 --> 01:15:49,329 Lidia: Tidak. 917 01:15:49,503 --> 01:15:51,243 Otho: Seperti kadal yang terbang 918 01:15:51,422 --> 01:15:52,958 ular terjatuh 919 01:15:53,132 --> 01:15:56,624 sebagai goblin vizard yang menggunakan mantranya 920 01:15:56,802 --> 01:16:00,841 yang dikuburkan, mati dan terbunuh bangkit kembali 921 01:16:32,713 --> 01:16:34,704 Barbara? 922 01:16:47,311 --> 01:16:48,517 Apa yang terjadi pada mereka? 923 01:16:49,980 --> 01:16:51,595 Aku tidak tahu. 924 01:16:53,025 --> 01:16:54,060 Mereka sekarat. 925 01:16:54,235 --> 01:16:57,147 Tidak, sebenarnya tidak. Mereka sudah mati. Mereka tidak bisa merasakan apa pun. 926 01:16:58,239 --> 01:17:01,276 - Itu tidak benar. Lihatlah mereka. Charles: Baiklah, sudah cukup sekarang. 927 01:17:01,659 --> 01:17:03,445 Bisakah kamu menghentikan ini? 928 01:17:04,537 --> 01:17:05,617 Oto. 929 01:17:05,788 --> 01:17:08,120 Sudah terlambat, Charles. Saya minta maaf. 930 01:17:15,464 --> 01:17:19,332 Kamu ada di mana? Tolong bantu mereka. 931 01:17:22,138 --> 01:17:25,551 Tentu, saya bisa membantu mereka. Tapi kamu harus membantuku. 932 01:17:25,724 --> 01:17:28,682 - Apa? - Dengar, aku ini yang kau sebut sebagai alien ilegal. 933 01:17:29,019 --> 01:17:33,228 Saya ingin keluar untuk selamanya. Agar aku untuk melakukan itu, hei, aku harus menikah. 934 01:17:34,191 --> 01:17:37,934 Hei, ini bukan peraturanku. Datanglah ke kalau dipikir-pikir, aku tidak punya aturan apa pun. 935 01:17:39,864 --> 01:17:41,229 Ayo. Ayo. 936 01:17:41,407 --> 01:17:45,070 Anggap saja sebagai pernikahan yang tidak nyaman. Oke? Kami berdua mendapatkan sesuatu. saya keluar. 937 01:17:45,244 --> 01:17:48,657 Anda bisa mengatakan bahwa Anda sudah menikah bujangan paling memenuhi syarat sejak Valentino. 938 01:17:48,831 --> 01:17:52,164 - Kita seimbang, sayang. - Oke, bantu saja mereka. 939 01:17:54,420 --> 01:17:55,956 Tentu. 940 01:18:06,265 --> 01:18:07,265 Betelgeuse. 941 01:18:09,226 --> 01:18:10,386 Betelgeuse. 942 01:18:14,023 --> 01:18:15,058 Betelgeuse. 943 01:18:15,941 --> 01:18:17,522 Ini waktunya pertunjukan. 944 01:18:35,419 --> 01:18:37,250 Perhatian, pembeli kmart. 945 01:18:48,224 --> 01:18:53,093 Yah, aku kembali. Saya merasa sangat senang diriku sendiri. Anda tahu apa yang saya maksud? Jadi... 946 01:18:53,270 --> 01:18:54,931 Tanpa penundaan lebih lanjut... 947 01:18:56,315 --> 01:19:00,649 Selamat datang di sungai musim dingin museum keserakahan alam. 948 01:19:00,819 --> 01:19:02,730 Sebuah monumen bagi pengusaha yang bosan. 949 01:19:02,905 --> 01:19:07,069 Ayo, lebih dekat lagi. Melangkah ke atas. Uji kekuatan Anda. 950 01:19:28,806 --> 01:19:30,342 Betelgeuse: Terima kasih. 951 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Terima kasih. 952 01:19:33,602 --> 01:19:37,345 Itu sebabnya saya tidak akan melakukannya dua pertunjukan semalam lagi, sayang. 953 01:19:37,523 --> 01:19:39,013 Aku tidak akan melakukannya. 954 01:19:39,191 --> 01:19:43,309 Nah, apa yang kita punya tiba di sini malam ini, anak-anak? 955 01:19:44,947 --> 01:19:47,233 Ya, kita punya, eh, Maitland. 956 01:19:47,408 --> 01:19:50,195 Saya pikir mereka sudah cukup berolahraga untuk malam ini. 957 01:19:57,459 --> 01:20:00,417 Tidak secepat itu, bocah bulat. Kita akan tertawa. 958 01:20:04,216 --> 01:20:05,706 Oto. 959 01:20:16,562 --> 01:20:18,518 Ayo ayo ayo. 960 01:20:18,939 --> 01:20:20,270 Ya. 961 01:20:21,233 --> 01:20:22,973 Ibu, ayah: 962 01:20:25,362 --> 01:20:28,195 Aku hanya ingin kalian berdua tahu sama-sama di rumah kami... 963 01:20:28,365 --> 01:20:30,572 Kapan pun Anda ingin datang. 964 01:20:30,743 --> 01:20:34,406 Sementara itu, mas kawinnya ada pada saya, ayah. 965 01:20:36,915 --> 01:20:39,702 Ya, maitland sudah diurus. 966 01:20:39,877 --> 01:20:43,040 Segalanya tampak begitu cukup kembali normal, menurutku. 967 01:20:47,760 --> 01:20:49,045 Baiklah? 968 01:20:59,146 --> 01:21:01,728 Disebut katering. Dia punya band yang hebat. 969 01:21:01,899 --> 01:21:05,141 Kita akan membutuhkan saksi. Maukah kamu? 970 01:21:55,119 --> 01:21:57,155 Ayo. Ayo pergi. Mari kita lanjutkan upacaranya. 971 01:21:57,329 --> 01:21:58,910 Apakah kamu, sirih... 972 01:21:59,081 --> 01:22:00,321 Aah! Uh-uh! 973 01:22:00,499 --> 01:22:04,583 - Tidak ada yang mengucapkan kata "b". Ayo. Pengkhotbah : Apakah anda mengambil wanita ini... 974 01:22:04,753 --> 01:22:07,210 Untuk menjadi istrimu yang sudah menikah? 975 01:22:07,381 --> 01:22:09,997 Ya ampun, aku tidak tahu. Maksudku, ini semacam keputusan besar. 976 01:22:10,175 --> 01:22:14,043 Saya selalu berkata jika saya pernah melakukannya, Saya akan melakukannya sekali dan itu saja. 977 01:22:15,264 --> 01:22:16,595 Tentu. Ya silakan. 978 01:22:16,765 --> 01:22:19,802 Dan kamu, ya, Lydia, ambil pria ini... 979 01:22:19,977 --> 01:22:21,183 Tidak ada sirih... 980 01:22:22,938 --> 01:22:26,430 Dia sedikit gugup. Uh, mungkin aku harus menjawabnya, oke? 981 01:22:26,608 --> 01:22:28,769 Saya Lydia dan saya berpikiran sehat. 982 01:22:28,944 --> 01:22:32,152 Pria di sebelahku adalah orang yang kuinginkan. Anda bertanya kepada saya. saya menjawab. 983 01:22:32,322 --> 01:22:34,654 Ya, aku mencintai priaku itu. 984 01:22:34,825 --> 01:22:36,905 - Ayo. Pengkhotbah: Lalu di... 985 01:22:37,035 --> 01:22:38,866 Sirih... 986 01:22:40,456 --> 01:22:42,617 Ayolah. Ayo. 987 01:22:42,833 --> 01:22:44,243 Betelgeu... 988 01:22:45,294 --> 01:22:47,876 Hei. Hai. Hai. 989 01:22:49,882 --> 01:22:51,122 Enyahlah. 990 01:22:52,926 --> 01:22:54,166 Ayo. 991 01:22:56,054 --> 01:22:57,885 Lakukan pendakian. 992 01:23:00,684 --> 01:23:03,391 Pengkhotbah: Bolehkah kita melanjutkan upacaranya? 993 01:23:05,189 --> 01:23:07,225 - Lalu pada... - Betelgeuse. 994 01:23:11,904 --> 01:23:14,941 - Betelgeuse. - Oh, astaga. 995 01:23:17,326 --> 01:23:18,566 Memukul. 996 01:23:21,747 --> 01:23:23,237 Ayo, kita mulai sekarang, rev. 997 01:23:23,415 --> 01:23:26,407 Kemudian dengan wewenang yang diberikan kepadaku... 998 01:23:26,585 --> 01:23:29,247 - Tolong, cincinnya. - Cincinnya. Oh tidak. 999 01:23:32,508 --> 01:23:34,590 Toko perhiasan. Di Sini. 1000 01:23:34,760 --> 01:23:35,920 Bukan itu. 1001 01:23:37,429 --> 01:23:39,294 Kau tahu aku mengerti, sayang. 1002 01:23:55,072 --> 01:23:57,688 Ini dia. Ini dia. 1003 01:23:57,866 --> 01:24:01,700 Sudah kubilang padamu, sayang, maksudnya tidak ada apa-apanya bagiku. Tidak ada sama sekali. 1004 01:24:07,376 --> 01:24:09,583 - Sekarang aku mengucapkanmu... - Ya, ya, ayolah. 1005 01:24:11,338 --> 01:24:12,794 Laki-laki dan... 1006 01:24:12,965 --> 01:24:14,626 Aduh! 1007 01:25:01,179 --> 01:25:03,670 Gadis: Sampai jumpa. Lydia : Sampai jumpa. 1008 01:25:03,849 --> 01:25:05,680 Selamat tinggal. 1009 01:25:05,851 --> 01:25:07,967 - Sampai jumpa, kalian. - Selamat tinggal. 1010 01:25:12,316 --> 01:25:15,854 - Jam berapa sekarang, sayang? - Ini sekitar jam 3:30, kurasa. 1011 01:25:16,028 --> 01:25:17,814 Memberi atau mengambil satu tahun. 1012 01:25:20,240 --> 01:25:21,355 Halo? 1013 01:25:24,786 --> 01:25:26,151 Dengan baik? 1014 01:25:26,830 --> 01:25:27,865 Apakah kamu sudah mendapatkan catnya? 1015 01:25:28,040 --> 01:25:31,703 Ya. Dan saya mengambil gambar balai kota baru untukmu juga. 1016 01:25:31,877 --> 01:25:33,557 barbara: Bagaimana hasil tes sainsmu? 1017 01:25:33,712 --> 01:25:36,624 Itu menjijikkan. Mereka ingin saya membedah katak. 1018 01:25:36,798 --> 01:25:40,336 Aku sudah bilang pada mereka, tidak mungkin. Aku bilang begitu bertentangan dengan agamaku. Jadi saya mendapat c. 1019 01:25:41,094 --> 01:25:42,334 Lalu bagaimana dengan ulangan matematikanya? 1020 01:25:43,972 --> 01:25:48,215 Anda pasti bercanda. Kami menghabiskan waktu sepanjang minggu belajar untuk ujian itu. 1021 01:25:48,393 --> 01:25:50,054 Saya mendapat nilai a. 1022 01:25:50,228 --> 01:25:52,184 Bisakah saya? 1023 01:25:52,731 --> 01:25:55,894 Ya, saya tidak tahu. Mendapat nilai c pada tes sains. 1024 01:25:56,902 --> 01:25:59,484 Adam, jangan menggodanya. Anda tidak pernah mendapat gelar dalam bidang sains... 1025 01:26:04,701 --> 01:26:05,907 Ayolah. 1026 01:26:07,496 --> 01:26:09,202 Ya 1027 01:26:10,082 --> 01:26:11,367 Saya kira. 1028 01:26:27,307 --> 01:26:29,798 Hal ini berbunyi seperti instruksi stereo. 1029 01:26:29,976 --> 01:26:33,093 Sepertinya Lydia mendapat nilai a pada ujian matematika ya ampun! 1030 01:26:35,107 --> 01:26:36,938 Dia menyukainya. 1031 01:27:14,855 --> 01:27:16,186 Hai! 1032 01:27:17,190 --> 01:27:19,522 Maaf. Tidak melihatmu duduk di sana. 1033 01:27:22,112 --> 01:27:23,648 Wanita. 1034 01:27:23,822 --> 01:27:26,188 Saya tidak tahu apa masalahnya. 1035 01:27:26,992 --> 01:27:28,402 Biasanya, anak ayam... 1036 01:27:43,049 --> 01:27:45,131 Maafkan saya. Apakah kamu melakukan itu? 1037 01:27:45,677 --> 01:27:48,840 Itu pekerjaan yang sangat bagus. Izinkan saya bertanya, bagaimana kamu membuatnya begitu manis...? 1038 01:27:49,014 --> 01:27:50,925 Hei, ini dia Elvis. Hai, raja. 1039 01:27:53,393 --> 01:27:56,977 Sepertinya aku yang berikutnya. 1040 01:27:57,939 --> 01:28:03,354 Hal yang bagus juga. Aku harus melakukan pemotretan untuk gq dalam waktu sekitar satu setengah jam. 1041 01:28:03,528 --> 01:28:07,362 Mereka sudah mengejarku selama berbulan-bulan. Melakukan beberapa semacam kesepakatan pakaian dalam, saya tidak tahu... 1042 01:28:08,950 --> 01:28:11,862 Hei, apa yang kamu lakukan? Hentikan. Kamu mengacak-acak rambutku. 1043 01:28:12,037 --> 01:28:14,870 Ayo! Wah! Wah! Hentikan! 1044 01:28:15,040 --> 01:28:17,622 Whoal 1045 01:28:17,793 --> 01:28:20,535 hei, ini mungkin penampilan yang bagus untukku.